1 00:00:22,632 --> 00:00:30,432 француски наслов: УЛИЧНА СЦЕНА 2 00:03:09,156 --> 00:03:10,891 Добро вече, гђо Џонс. 3 00:03:11,229 --> 00:03:13,164 Добро вече, госпођо Фиорентино. 4 00:03:13,484 --> 00:03:15,905 Па надам се да је он довољно топло за тебе. 5 00:03:16,141 --> 00:03:19,930 - Није ли то превише ужасно? - Знојим се од главе до пете. 6 00:03:20,501 --> 00:03:21,770 Изуо сам ципеле. 7 00:03:22,671 --> 00:03:25,014 Али пре него што одем у кревет, Добро ћу се окупати. 8 00:03:25,374 --> 00:03:29,101 Проблем са купањем, тада сте готови. 9 00:03:29,357 --> 00:03:31,369 Врућа си као и пре. 10 00:03:33,625 --> 00:03:35,245 Добро вече, госпођо Олсен. 11 00:03:35,851 --> 00:03:36,851 Добро вече. 12 00:03:37,232 --> 00:03:38,641 Ужасно му иде вруће, зар не? 13 00:03:38,898 --> 00:03:39,962 Једноставно ужасно. 14 00:03:41,263 --> 00:03:42,475 госпођо Фиорентино. 15 00:03:42,813 --> 00:03:45,613 Мој муж каже хоћеш ли изаћи смеће за нас? 16 00:03:45,996 --> 00:03:47,099 наравно. 17 00:03:49,110 --> 00:03:51,262 Управо ћу се онесвестити. 18 00:03:51,560 --> 00:03:53,078 Моја беба плаче и плаче. 19 00:03:54,083 --> 00:03:55,920 Да. Исто је и са псима. 20 00:03:56,550 --> 00:03:59,422 Моја Куеение, остала је лежећи цео дан. 21 00:04:00,466 --> 00:04:01,781 Можда нису спавали. 22 00:04:02,589 --> 00:04:03,629 Немој ми рећи. 23 00:04:04,034 --> 00:04:06,903 Да знате кроз шта сам прошао са својим... 24 00:04:14,821 --> 00:04:15,942 Хеј, мама! 25 00:04:16,529 --> 00:04:19,608 Па иди горе до уместо да тако вичеш! 26 00:04:20,077 --> 00:04:21,091 Хеј, мама! 27 00:04:24,470 --> 00:04:26,962 - Шта хоћеш, Вилли? - Дај ми пени, хоћеш ли. 28 00:04:27,145 --> 00:04:28,576 Желим да купим конус. 29 00:04:29,514 --> 00:04:30,869 Добро вече, гђо Џонс. 30 00:04:31,160 --> 00:04:32,708 Добро вече, госпођо Мауррант. 31 00:04:33,670 --> 00:04:35,412 Колико чуњева имате већ јео? 32 00:04:35,607 --> 00:04:38,405 врело ми је. Хајде, дај ми пени. 33 00:04:38,630 --> 00:04:40,075 У реду, али ово је последње. 34 00:04:41,379 --> 00:04:44,236 Волео бих да чујем једног од мојих деца ми тако причају. 35 00:04:46,664 --> 00:04:47,664 Чекај. 36 00:04:49,446 --> 00:04:50,446 Узми ово. 37 00:04:51,756 --> 00:04:53,229 И запамтите, ово је последња. 38 00:04:54,692 --> 00:04:56,624 Не долази кући прекасно, Вилли. 39 00:04:56,948 --> 00:05:01,145 Добро вече, госпођо Мауррант. Зашто не Зар не сиђи доле и мало попричаш? 40 00:05:01,723 --> 00:05:04,358 Па, спремам вечеру за свог мужа. 41 00:05:05,495 --> 00:05:07,151 Али могу доле минут. 42 00:05:09,934 --> 00:05:11,872 Она има проблема са овим Виллијем. 43 00:05:12,167 --> 00:05:14,763 Ваљда има нешто друго на уму. 44 00:05:15,410 --> 00:05:17,759 Г. Санкеи се вратио данас да га видим. 45 00:05:17,859 --> 00:05:18,859 То је страшно. 46 00:05:19,086 --> 00:05:20,877 Жена њених година... 47 00:05:21,094 --> 00:05:23,283 Већ двапут ово недељу дана откако сам га видео да долази овамо. 48 00:05:23,610 --> 00:05:26,580 Па и сам сам то видео један дан прошле недеље. 49 00:05:27,586 --> 00:05:30,876 Излазио је из куће тренутак када сам ушао са псом. 50 00:05:31,451 --> 00:05:33,248 „Здраво, госпођо Џонс.“ 51 00:05:33,567 --> 00:05:36,094 рекао ми је укљештеним тоном. 52 00:05:36,461 --> 00:05:37,924 "Здраво", рекао сам. 53 00:05:38,211 --> 00:05:40,007 гледајући га право у очи. 54 00:05:40,384 --> 00:05:41,959 шшш Будите опрезни. Она долази. 55 00:05:45,599 --> 00:05:46,691 Боже мој. 56 00:05:47,296 --> 00:05:48,296 Вруће је. 57 00:05:48,801 --> 00:05:51,778 Да... знојим се. 58 00:05:52,260 --> 00:05:55,453 Волео бих да одем на концерт у парку вечерас, да је Роуз дошла кући. 59 00:05:55,656 --> 00:05:56,892 Још није дошла кући? 60 00:05:57,195 --> 00:05:59,220 Не, морала је прековремени рад. 61 00:05:59,443 --> 00:06:02,091 Једини разлог зашто Идем кући, спавам. 62 00:06:02,372 --> 00:06:03,372 Олга! 63 00:06:04,625 --> 00:06:05,625 Олга! 64 00:06:05,830 --> 00:06:07,894 Назад беби. Она опет плаче. 65 00:06:08,236 --> 00:06:09,236 Олга! 66 00:06:09,708 --> 00:06:13,333 Оно о чему странци не знају подизање бебе испунило би књигу. 67 00:06:13,433 --> 00:06:16,196 Толико знају и странци него остали, госпођо Џонс. 68 00:06:16,477 --> 00:06:18,716 Па, Немци су другачији. 69 00:06:19,108 --> 00:06:20,240 Више као Ирци. 70 00:06:20,716 --> 00:06:22,716 - О чему причам... - Добро вече даме. 71 00:06:22,769 --> 00:06:24,299 Добро вече, г. Буцханан. 72 00:06:25,043 --> 00:06:26,353 Страшно је вруће, зар не? 73 00:06:26,684 --> 00:06:29,203 Не чини ме врућина смета, већ влажност. 74 00:06:29,417 --> 00:06:31,533 Да. Све се лепи за тебе. 75 00:06:31,943 --> 00:06:33,446 Како је ваша жена, г. Буцханан? 76 00:06:33,785 --> 00:06:35,516 Па она је уплашена да напусти кућу. 77 00:06:35,963 --> 00:06:38,110 Она се не боји моћи да се врати на време. 78 00:06:38,452 --> 00:06:39,567 За сваки случај.. 79 00:06:40,141 --> 00:06:41,252 Ох, знаш. 80 00:06:41,439 --> 00:06:44,199 Ох да. И ја сам био исти са мојим Винцентом. 81 00:06:45,899 --> 00:06:47,483 Плаши се да направи корак. 82 00:06:47,776 --> 00:06:50,074 Проблем је што не могу да је не натера да једе. 83 00:06:50,490 --> 00:06:51,633 Ох, добро, реци му.. 84 00:06:51,950 --> 00:06:53,945 да мора да задржи своју снагу. 85 00:06:54,416 --> 00:06:56,649 Она има двоје да нахрани, знаш. 86 00:06:57,340 --> 00:06:58,340 Да знам. 87 00:06:59,412 --> 00:07:00,898 Извините. Она зове. 88 00:07:01,113 --> 00:07:03,519 Могло би се поверовати у то управо је он требао да роди. 89 00:07:03,711 --> 00:07:05,645 Она је тако слаба. 90 00:07:05,873 --> 00:07:07,327 Тако се то дешава. 91 00:07:07,506 --> 00:07:11,405 Мршави малишани имају, а велики немају. 92 00:07:19,313 --> 00:07:20,899 Добро дошли кући, г. Мауррант. 93 00:07:21,613 --> 00:07:22,613 Добро вече. 94 00:07:25,422 --> 00:07:26,699 То је беба дана. 95 00:07:29,187 --> 00:07:30,803 Да ли си радио све ово време, Франк? 96 00:07:31,030 --> 00:07:32,303 Рекао бих да сам радио. 97 00:07:32,481 --> 00:07:35,363 Генерална проба од подне са светлима по овом времену. 98 00:07:35,854 --> 00:07:37,761 Сутра морам да идем Станфорд за суђење. 99 00:07:38,129 --> 00:07:39,974 Ох, идеш ли сутра на Станфорд? 100 00:07:40,280 --> 00:07:41,866 наравно. Цела посада одлази. 101 00:07:43,276 --> 00:07:44,320 За шта? 102 00:07:44,951 --> 00:07:45,951 Не, ништа. 103 00:07:47,782 --> 00:07:50,756 Хоћу да се оперем. знојио сам се као коњ цео дан. 104 00:07:51,436 --> 00:07:54,088 Мој муж се такође много зноји. 105 00:07:54,539 --> 00:07:55,539 Мој не. 106 00:07:55,868 --> 00:07:59,839 Има људи који зноје се природно, а други не. 107 00:08:01,202 --> 00:08:02,202 Да ли је Росе код куће? 108 00:08:02,277 --> 00:08:04,048 Не, морала је прековремени рад. 109 00:08:04,325 --> 00:08:06,755 Никада нисам видео ноћни рад у агенцији за некретнине. 110 00:08:06,779 --> 00:08:09,425 Шеф је умро, и сахрана је сутра... 111 00:08:09,449 --> 00:08:11,569 Мајка треба да зна шта ради његова ћерка. 112 00:08:11,665 --> 00:08:14,054 Ствари су другачије данас, г. Мауррант. 113 00:08:14,219 --> 00:08:16,619 Па, не у мојој породици, неће бити другачији. 114 00:08:17,807 --> 00:08:18,851 Здраво, г. Мауррант. 115 00:08:22,035 --> 00:08:23,136 Добро вече, даме. 116 00:08:23,692 --> 00:08:25,385 Добро вече, г. Јонес. 117 00:08:26,103 --> 00:08:28,508 Претпостављам да је ваш муж вруће, госпођо Мауррант? 118 00:08:29,277 --> 00:08:30,848 Ох, мушкарци су сви исти. 119 00:08:31,391 --> 00:08:36,151 Лако се слагати са њима да све иде како они желе. 120 00:08:36,525 --> 00:08:38,434 Али када није није тако... Лаку ноћ. 121 00:08:38,653 --> 00:08:40,544 Да, тако је, госпођо Џонс. 122 00:08:40,758 --> 00:08:44,742 Штета што људи не могу живе заједно у миру и спокоју. 123 00:08:45,450 --> 00:08:47,140 Уместо да себе чините несрећним. 124 00:08:48,093 --> 00:08:49,367 Оно што ја кажем је... 125 00:08:49,599 --> 00:08:51,815 због које се венчавамо боље и горе. 126 00:08:52,407 --> 00:08:54,180 А ако испадне на најгоре, 127 00:08:54,664 --> 00:08:57,539 све што можеш да урадиш, ради се о томе да се то максимално искористи. 128 00:09:00,565 --> 00:09:03,507 Проблем је што људи не чинити уступке. 129 00:09:04,131 --> 00:09:08,147 Они то не схватају сви желе лепу реч, и... 130 00:09:08,951 --> 00:09:09,951 ево... 131 00:09:11,295 --> 00:09:12,368 Добро вече пријатељи. 132 00:09:13,190 --> 00:09:14,891 - Да ли ти је довољно топло? - Добро вече. 133 00:09:15,645 --> 00:09:17,645 не сећам се овакав дан. 134 00:09:18,310 --> 00:09:21,124 Шест мртвих у Чикагу и нема побољшања на видику. 135 00:09:21,644 --> 00:09:23,317 То је добро за трговина млеком. 136 00:09:24,054 --> 00:09:25,054 Да. 137 00:09:25,421 --> 00:09:27,982 Ујутро добијате млеко непосредно пре него што се окрене. 138 00:09:28,961 --> 00:09:30,701 Требало би да направиш млечну торту. 139 00:09:31,533 --> 00:09:33,477 Ох да. И моја жена то ради. 140 00:09:35,430 --> 00:09:37,294 Како је наша жена, г. Санкеи? 141 00:09:37,724 --> 00:09:39,890 Рекао си ми да је прехлађена. 142 00:09:40,345 --> 00:09:41,345 Јесам ли ти то рекао? 143 00:09:41,501 --> 00:09:43,060 Било је то пре неколико недеља. 144 00:09:43,385 --> 00:09:44,925 наравно. Она је сада добро. 145 00:09:45,818 --> 00:09:47,562 И ти имаш породицу, зар не? 146 00:09:48,246 --> 00:09:50,435 Да. Да, имам... Две девојчице. 147 00:09:54,387 --> 00:09:57,507 Рекао сам жени да ћу ићи код у апотеци му донеси хладну соду. 148 00:09:57,765 --> 00:10:01,760 По мом мишљењу, све ове ствари газирана пића вам не помажу. 149 00:10:02,136 --> 00:10:04,614 Вероватно јеси разлог. Али то вас освежава. 150 00:10:05,534 --> 00:10:07,089 Па, видимо се ускоро, пријатељи. 151 00:10:07,424 --> 00:10:09,191 Је ли тај тип Санкеи? 152 00:10:09,418 --> 00:10:10,390 Да, г. Санкеи. 153 00:10:10,414 --> 00:10:12,970 Он је пријемник за млекарску компанију. 154 00:10:14,974 --> 00:10:15,853 Добро вече. 155 00:10:15,953 --> 00:10:17,550 Добро вече, гђице Цусхинг. 156 00:10:17,855 --> 00:10:19,471 Како је ваша мајка, госпођице Цусхинг? 157 00:10:19,624 --> 00:10:21,257 Ох, жали се на врућину. 158 00:10:21,825 --> 00:10:23,331 Жена њених година, замислите. 159 00:10:24,298 --> 00:10:27,420 Ја ћу само њега узми мало сладоледа. 160 00:10:29,044 --> 00:10:30,499 Између тебе и мене. 161 00:10:31,428 --> 00:10:34,969 Мислим да није његова мајка живети веома дуго. 162 00:10:35,484 --> 00:10:36,715 Јадна госпођица Цусхинг. 163 00:10:37,001 --> 00:10:39,332 Провела је цео живот да се брине о својој мајци. 164 00:10:51,115 --> 00:10:54,080 Па, после свега тога Направио сам за своју децу. 165 00:10:54,259 --> 00:10:56,700 Надам се да ће се побринути од мене у старости. 166 00:10:57,035 --> 00:10:58,035 Ох, не знам. 167 00:10:58,597 --> 00:11:02,437 Требало би да уживамо у животу више од само брига за неког другог. 168 00:11:05,311 --> 00:11:06,311 ДОБРО. 169 00:11:06,937 --> 00:11:08,713 Боље да одем по Виллија. 170 00:11:10,549 --> 00:11:12,611 Мој муж не воли када остаје вани до касно. 171 00:11:17,997 --> 00:11:19,063 Јесте ли чули? 172 00:11:19,851 --> 00:11:21,699 Идем по Вилија. 173 00:11:21,935 --> 00:11:23,922 - Можеш ли боље? - То је ужасно. 174 00:11:24,147 --> 00:11:27,080 Мислиш да управо одлази тражиш овог типа, Санкеи? 175 00:11:27,321 --> 00:11:28,735 О, мушкарци немају граница! 176 00:11:29,239 --> 00:11:31,707 Шта мислиш зашто је дошао овде? 177 00:11:31,871 --> 00:11:34,673 Данас остаје тамо и гледа у њу, и гледа у њу. 178 00:11:34,883 --> 00:11:37,233 Па, шта о томе погледе које му је давала? 179 00:11:38,806 --> 00:11:42,589 Зашто би неко могао да помисли да је то Руди Долина уместо сакупљача млека. 180 00:11:43,021 --> 00:11:46,099 Једног дана ће га муж убити. 181 00:11:46,373 --> 00:11:49,220 Па он не заслужује боље, мали зец. 182 00:11:49,600 --> 00:11:52,240 Иди около, уништи домови поштених људи. 183 00:11:53,201 --> 00:11:54,665 “Добро вече пријатељи.” 184 00:11:55,298 --> 00:11:57,271 Као Хоосис на радију. 185 00:11:57,615 --> 00:12:00,585 Да ли верујете да је Мауррант свесни шта се дешава? 186 00:12:00,960 --> 00:12:03,438 Ако није, мора постојати нешто није у реду. 187 00:12:21,394 --> 00:12:24,849 Реци, шта мислиш? долазим да виде њих двоје заједно. 188 00:12:25,122 --> 00:12:26,283 Шта сам рекао? 189 00:12:26,493 --> 00:12:27,587 То је ужасно, зар не. 190 00:12:27,687 --> 00:12:29,493 Чини ми се да ово постаје прилично озбиљно. 191 00:12:29,593 --> 00:12:32,517 Да ли сте приметили да ли су љубили се или тако нешто? 192 00:12:32,771 --> 00:12:34,216 Искрено да вам кажем, госпођо Јонес. 193 00:12:34,552 --> 00:12:36,379 Тако сам се стидела због ње. 194 00:12:36,575 --> 00:12:37,905 Пази, Мауррант долази. 195 00:12:42,526 --> 00:12:43,914 Шта се десило мојој жени? 196 00:12:44,243 --> 00:12:44,915 зашто... 197 00:12:45,241 --> 00:12:48,469 Рекла је да само иде иза угла да потражи Вилија. 198 00:12:50,152 --> 00:12:51,180 - Ох. - Да. 199 00:12:51,410 --> 00:12:54,229 Па, ваљда бих боље да се вратим мајци. 200 00:12:54,714 --> 00:12:56,624 - Лаку ноћ, гђице Цусхинг. - Лаку ноћ. 201 00:12:57,315 --> 00:12:58,874 - Лаку ноћ, г. Мауррант. - Лаку ноћ. 202 00:12:59,556 --> 00:13:00,556 Добро вече. 203 00:13:00,750 --> 00:13:02,052 Тата, ево ти чаја. 204 00:13:03,025 --> 00:13:06,445 Још нисте завршили свој дневник? Он изгледа тако вруће са упаљеним светлом. 205 00:13:06,737 --> 00:13:08,818 ДОБРО. Искључи га. Искључи га. 206 00:13:09,177 --> 00:13:11,037 Нема ништа занимљиво у новинама. 207 00:13:11,261 --> 00:13:14,358 Ништа осим развода, скандали и убиства. 208 00:13:15,897 --> 00:13:19,880 Ко би хтео да чита сви ови списи на хебрејском? 209 00:13:20,402 --> 00:13:23,124 Немају ни реп ни главу. 210 00:13:23,224 --> 00:13:25,036 Ако то научиш млад... 211 00:13:25,136 --> 00:13:27,095 Погледајте свог мужа, госпођу Ф. 212 00:13:27,848 --> 00:13:32,033 Шта кажеш на сладолед! Хладан корнет за сладолед. 213 00:13:32,282 --> 00:13:33,738 Дај ми своју виолину. 214 00:13:33,838 --> 00:13:35,238 Хвала, госпођо Џонс. Ево. 215 00:13:35,608 --> 00:13:38,470 - То је конус за тебе. - Хвала вам пуно, господине Фиорентино. 216 00:13:38,679 --> 00:13:40,167 И госпођа Фиорентино. 217 00:13:40,332 --> 00:13:42,955 - Укусно и свеже и за вас. - То ме чини превише дебелим. 218 00:13:43,117 --> 00:13:46,187 Не не, 2 или 3 кг више: од свега начин, нико то не схвата. 219 00:13:47,325 --> 00:13:48,325 Г. Јонес. 220 00:13:48,353 --> 00:13:49,946 Радо. Хвала, хвала. 221 00:13:50,163 --> 00:13:51,950 - И г. Мауррант. - Не, имам своју лулу. 222 00:13:52,138 --> 00:13:54,216 Ох, више волиш пушење него сладолед, а? 223 00:13:54,316 --> 00:13:56,488 Госпођо Каплан, да. А господин Каплан? 224 00:13:58,142 --> 00:14:01,063 - Г. Олсен, желите ли корнет? - Наравно. Веома захвалан. 225 00:14:04,157 --> 00:14:05,673 - Добро је, а? - Ти говориш! 226 00:14:05,843 --> 00:14:07,330 И то је мало освежавајуће. 227 00:14:07,570 --> 00:14:09,878 Наравно, то освежава. мокар сам. 228 00:14:10,498 --> 00:14:13,123 Мокар као да сам изашао из купатила. 229 00:14:13,551 --> 00:14:15,308 У парку је вруће као у паклу: 230 00:14:15,665 --> 00:14:18,531 2 или 3.000 људи. Сви се зноје. 231 00:14:18,771 --> 00:14:20,569 И мирише на дивље животиње. 232 00:14:21,127 --> 00:14:22,550 То је госпођица Симпсон. 233 00:14:23,595 --> 00:14:25,339 Гђа Хилдебранд још није дошла кући. 234 00:14:25,971 --> 00:14:27,387 Знате ли када ће се вратити? 235 00:14:28,442 --> 00:14:30,559 Па, управо је отишла у биоскоп. 236 00:14:30,659 --> 00:14:31,929 Она долази сада. 237 00:14:32,297 --> 00:14:33,943 госпођо Хилдебранд. Пожурите. 238 00:14:35,283 --> 00:14:37,882 - Где сте били, госпођо Хилдебранд? - У биоскопу. 239 00:14:38,451 --> 00:14:39,823 Где си нашао новац? 240 00:14:39,923 --> 00:14:41,474 Било је само 75 центи. 241 00:14:42,611 --> 00:14:44,776 75 центи је много кад си шворц. 242 00:14:45,155 --> 00:14:47,652 То долази од новца који дали смо ти? 243 00:14:47,676 --> 00:14:49,876 Да ли је ово твој дизајн филантропија? 244 00:14:50,197 --> 00:14:52,437 молим те гледај своја посла. 245 00:14:52,472 --> 00:14:56,148 Требао би ићи кући и читати Библију и живот Христов. 246 00:14:56,752 --> 00:14:59,505 Схватите ко говори о Христу. 247 00:15:02,005 --> 00:15:04,805 Нико ти неће дати новац за биоскоп. 248 00:15:04,871 --> 00:15:06,351 Шта је са вама, госпођо? 249 00:15:06,688 --> 00:15:09,134 Ево. Узми овај новац и идите у биоскоп свако вече. 250 00:15:09,470 --> 00:15:11,201 - А ево за твог малог бамбина. - ХВАЛА. 251 00:15:11,382 --> 00:15:13,663 Боље да идемо кући. Ми немамо Не можемо остати овде и разговарати. 252 00:15:13,777 --> 00:15:14,980 Међу свим овим људима. 253 00:15:17,076 --> 00:15:18,926 Зар те то не би повредило? 254 00:15:19,128 --> 00:15:20,826 Објаснићу вам проблем. 255 00:15:21,201 --> 00:15:24,684 Живи сама и она нема љубавника. 256 00:15:27,028 --> 00:15:29,032 Ово је ваша жена, г. Мауррант. 257 00:15:29,306 --> 00:15:31,066 - Да ли се Росе вратила кући, Франк? - Не још. 258 00:15:31,166 --> 00:15:33,735 - Где си био све ово време? - Па, тражио сам Вилија. 259 00:15:33,759 --> 00:15:35,686 Навијаћу кад га ухватим. 260 00:15:35,786 --> 00:15:38,374 Ох, немој га грдити, Франк. Све дечаци су такви. 261 00:15:38,658 --> 00:15:42,321 наравно. Мој дечак Бенсон је био Исто. И гледајте га данас. 262 00:15:42,613 --> 00:15:45,384 Он вози своје такси и добро зарађује. 263 00:15:45,484 --> 00:15:47,100 - У реду с тим. - Извините. 264 00:15:49,009 --> 00:15:52,533 Сутра ће бацити гђу. Хилдебранд на улици, а? 265 00:15:53,293 --> 00:15:54,293 Да, хоће. 266 00:15:54,422 --> 00:15:56,696 Требао би му помоћи научите вредност новца. 267 00:15:56,914 --> 00:15:57,914 Не, не, госпођо. 268 00:15:57,967 --> 00:16:00,758 Дајем му мало долара. Чиним му добро. 269 00:16:01,056 --> 00:16:02,829 Ако ми буде боље. То никоме не штети. 270 00:16:02,853 --> 00:16:03,486 Да. 271 00:16:03,977 --> 00:16:06,607 - То је лоше за његов карактер. - Ха, засмејаваш ме. 272 00:16:06,947 --> 00:16:08,470 Нико вас не пита за мишљење. 273 00:16:08,641 --> 00:16:10,528 Тачно. ја ти кажем даје бесплатно. 274 00:16:10,966 --> 00:16:13,274 Свеједно. Ти ћеш бити прво да тражи помоћ. 275 00:16:14,429 --> 00:16:18,005 Врати се. Рећи ћу вам ваше 4 истине. 276 00:16:18,373 --> 00:16:22,164 То није ништа друго начин да се радничка класа смрви у прах. 277 00:16:22,467 --> 00:16:24,732 Ах, опет бежи метак у главу. 278 00:16:25,268 --> 00:16:26,598 Тата, време је да идемо у кревет. 279 00:16:26,774 --> 00:16:30,151 Кад богати украду милион долара у руке радника. 280 00:16:30,314 --> 00:16:32,366 Дају хиљаду сиромасима. 281 00:16:32,634 --> 00:16:34,571 Ако не платиш кирију, мораћете да се померите. 282 00:16:34,822 --> 00:16:37,723 Али није у реду јурити сиромашна жена из куће. 283 00:16:37,978 --> 00:16:40,787 Нека њен муж побегне, ни то није било добро. 284 00:16:41,512 --> 00:16:45,807 Требало би да буде забрањено женама да краду мужеве других жена. 285 00:16:46,222 --> 00:16:49,303 Све док институција од постоји приватна својина. 286 00:16:49,768 --> 00:16:52,945 Радници ће бити на хвала од имућних разреда. 287 00:16:53,120 --> 00:16:54,514 Ох, какве глупости, све то. 288 00:16:54,947 --> 00:16:57,306 Зарађујем добро за живот. И Не повредим никога. 289 00:16:57,607 --> 00:17:00,475 Доживели смо просперитет у овој земљи. 290 00:17:02,059 --> 00:17:05,045 Вратите индустрију назад руке радничке класе. 291 00:17:05,278 --> 00:17:07,961 А ово се не може постићи него социјалном револуцијом! 292 00:17:08,147 --> 00:17:10,511 Да ? Па не желимо овде нема револуције. 293 00:17:10,735 --> 00:17:12,580 Знам све о овим стварима. 294 00:17:12,973 --> 00:17:14,896 Учење деце да нема богова 295 00:17:14,920 --> 00:17:16,843 и то њихови дедови били мајмуни. 296 00:17:18,779 --> 00:17:21,338 ако ниси срећан, врати се одакле си дошао. 297 00:17:21,362 --> 00:17:23,777 Свако има право на своје мишљење, г. Мауррант. 298 00:17:23,877 --> 00:17:26,526 Странци не морају рећи вам како да поступате са стварима. 299 00:17:27,090 --> 00:17:30,253 Ништа лоше у томе што си странац. Много странци су добри људи. 300 00:17:30,897 --> 00:17:32,959 Наравно! Погледајте Кристофора Колумба. 301 00:17:33,237 --> 00:17:35,932 Први човек који је открио Америка. Био је Италијан. 302 00:17:36,268 --> 00:17:37,267 Баш као ја. 303 00:17:39,015 --> 00:17:41,343 Први човек је Леиф Ериксон. 304 00:17:47,590 --> 00:17:48,590 Шта је ово? 305 00:17:48,769 --> 00:17:50,541 Први човек је Леиф Ериксон. 306 00:17:50,773 --> 00:17:51,789 Не не. Цолумбус. 307 00:17:52,016 --> 00:17:54,603 Цолумбус. Колумбо је први човек који је открио Америку. 308 00:17:54,703 --> 00:17:55,885 Сви то знају. 309 00:17:55,985 --> 00:17:57,946 Ериксон је заиста био први откривач. 310 00:17:58,046 --> 00:17:59,046 Не не! 311 00:17:59,229 --> 00:18:02,173 Али Колумбо је био први отвори Америку за насељенике. 312 00:18:03,643 --> 00:18:06,036 Само оно што говорим. Колумбо, први Американац. 313 00:18:07,954 --> 00:18:10,068 Први човек је Леиф Ериксон. 314 00:18:12,660 --> 00:18:15,500 Овој земљи треба мало више поштовање закона и реда. 315 00:18:15,903 --> 00:18:18,682 Погледај шта се дешава домове људи у случају развода. 316 00:18:18,706 --> 00:18:21,540 Време је да вратимо страх Бога у људима. 317 00:18:21,564 --> 00:18:22,865 - Да, у праву си. - Да. 318 00:18:23,043 --> 00:18:26,480 Понекад мислим да само покушавају да добијем нешто мало од живота. 319 00:18:26,670 --> 00:18:28,485 Ствари које не би требало не имати. Је ли то то? 320 00:18:28,585 --> 00:18:30,334 Када се укине приватна својина... 321 00:18:30,718 --> 00:18:33,481 Породица више неће имати нема разлога да постоји. 322 00:18:34,068 --> 00:18:35,618 Па, мора постојати. 323 00:18:35,860 --> 00:18:39,048 Мужеви и жене који се воле како су говорили за време свог синдиката. 324 00:18:39,621 --> 00:18:42,781 И прљави бољшевик који каже супротно ризик од пуцања главе. 325 00:18:43,094 --> 00:18:46,090 ДОБРО ! Зашто да се расправљам са ниским гангстером? 326 00:18:46,308 --> 00:18:48,041 Ко је гангстер? зашто ти... 327 00:18:50,358 --> 00:18:51,660 У реду. Пусти ме. 328 00:18:51,866 --> 00:18:53,658 Ако тако прича у Италији... 329 00:18:54,062 --> 00:18:56,046 Мусолини ће му дати лекцију. 330 00:18:56,644 --> 00:18:59,248 Зашто људи не могу бити фини једно према другом? 331 00:18:59,613 --> 00:19:01,374 Зашто не могу не живе заједно? 332 00:19:01,819 --> 00:19:04,139 Живите у миру. Ти говориш увек живи у миру. 333 00:19:04,209 --> 00:19:07,813 Па, идем у Цаллагхан и играј билијар. 334 00:19:08,658 --> 00:19:11,833 Не долази кући прекасно у рано јутро. 335 00:19:13,349 --> 00:19:16,797 Ох, заборави. И врати се за пола сата. 336 00:19:17,051 --> 00:19:18,703 Да ли долазите, г. Мауррант? 337 00:19:18,999 --> 00:19:20,243 сачекаћу мало. 338 00:19:34,818 --> 00:19:36,398 Сам. Улазите ли? 339 00:19:37,244 --> 00:19:38,680 Не, превруће је за спавање. 340 00:19:39,124 --> 00:19:40,826 Не правите буку када уђете. 341 00:19:40,941 --> 00:19:42,449 Како сте нашао концерт? 342 00:19:43,810 --> 00:19:44,885 није ми се свидело. 343 00:19:45,616 --> 00:19:47,941 Ове италијанске мелодије за оргуље нису музика. 344 00:19:48,222 --> 00:19:50,549 Па шта је музика? Чајковски? 345 00:19:52,067 --> 00:19:53,864 Да, Чајковски. И Бетовен. 346 00:19:54,057 --> 00:19:55,235 Оно што волим је... 347 00:19:57,796 --> 00:19:58,796 Прво! 348 00:19:59,675 --> 00:20:01,734 Стари немачки валцер. 349 00:20:05,979 --> 00:20:09,615 Па, дај ми добро џез бенд све време. 350 00:20:11,125 --> 00:20:12,753 Џез није музика, кажем. 351 00:20:13,038 --> 00:20:14,122 Како то чујете. 352 00:20:14,458 --> 00:20:16,031 Квак-квак, квак-квак. 353 00:20:16,210 --> 00:20:17,283 Без осећања. Ништа. 354 00:20:17,765 --> 00:20:20,986 Али Бетовен изражава емоције људске душе. 355 00:20:21,197 --> 00:20:24,040 није добро, Беетховен. Он те расплаче. 356 00:20:24,259 --> 00:20:25,259 хоћу да се смејем. 357 00:20:25,317 --> 00:20:28,222 италијанска музика учиниће те срећним. Добар је осећај! 358 00:20:31,179 --> 00:20:33,138 Како је лепо. Ово чини да се осећате добро. 359 00:20:33,360 --> 00:20:34,866 Пожелиш да плешеш. 360 00:20:35,045 --> 00:20:36,533 Желим да ти дам музику. 361 00:20:41,460 --> 00:20:42,460 Беаутифул. 362 00:20:42,579 --> 00:20:43,819 Хоћеш да играш са мном? 363 00:20:44,032 --> 00:20:45,362 А ви, госпођице Мауррант? 364 00:20:45,519 --> 00:20:47,004 Хајде, заплеши ми мало. 365 00:21:00,386 --> 00:21:02,907 Будите опрезни вас двоје. Блокирате саобраћај. 366 00:21:05,562 --> 00:21:07,399 Реци само напред. немој не дозволи да те то заустави. 367 00:21:07,623 --> 00:21:08,667 Ох, у реду је. 368 00:21:09,688 --> 00:21:11,409 Довољно смо плесали и овако. 369 00:21:11,651 --> 00:21:13,038 Прилично топло вече за плес. 370 00:21:13,311 --> 00:21:14,311 Да, заиста. 371 00:21:23,886 --> 00:21:25,889 Па, ваљда ћу ићи. 372 00:21:26,670 --> 00:21:27,869 Лаку ноћ, пријатељи. 373 00:21:29,985 --> 00:21:30,985 Лаку ноћ. 374 00:21:32,746 --> 00:21:34,331 Маргуерите, заустави музику. 375 00:21:39,099 --> 00:21:40,115 Ко је била ова птица? 376 00:21:40,680 --> 00:21:41,901 Зашто је то г. Санкеи. 377 00:21:42,628 --> 00:21:44,274 То је колекционар за млекарску компанију. 378 00:21:45,373 --> 00:21:46,373 зашто... 379 00:21:46,431 --> 00:21:49,859 Само је отишао у апотеку да узме ђумбирово пиво за своју жену. 380 00:21:52,058 --> 00:21:53,932 Желим да знам зашто Росе још није дошла кући? 381 00:21:54,159 --> 00:21:55,330 Рекао сам ти, Франк. 382 00:21:55,430 --> 00:21:58,119 У реду, али желим да дођу кући, а не да се мотају на улици. 383 00:21:58,143 --> 00:21:59,142 Разумео? 384 00:22:04,922 --> 00:22:06,314 Опет си се свађао? 385 00:22:06,414 --> 00:22:09,038 Ово дебело копиле ми то неће рећи. 386 00:22:09,294 --> 00:22:12,271 откинућу га очи. ја ћу то учинити. 387 00:22:12,371 --> 00:22:13,859 Ко ти је рекао ствари? 388 00:22:13,959 --> 00:22:16,743 Тај велики укочени Јое Цонлеи. 389 00:22:17,101 --> 00:22:19,590 Извадићу очи тој прљавој уши. 390 00:22:19,852 --> 00:22:22,692 Ох, ох. Престаните да псујете или Даћу ти исправку. 391 00:22:23,073 --> 00:22:24,426 Шта ти је рекао, а? 392 00:22:24,526 --> 00:22:25,837 Не. Пусти ми руку! 393 00:22:26,013 --> 00:22:28,609 - Ох, каква је то разлика? - Нико те ништа није питао. 394 00:22:29,434 --> 00:22:30,434 Шта је рекао? 395 00:22:38,131 --> 00:22:40,250 У кревету, не желим више не чују ништа. Иди. 396 00:22:40,325 --> 00:22:41,626 Чекај Били, долазим. 397 00:22:43,781 --> 00:22:45,212 Идеш ли сада, Франк? 398 00:22:45,614 --> 00:22:46,614 Не, не сада. 399 00:22:46,949 --> 00:22:48,823 Идем код Цаллагхан-а на пиће. 400 00:22:49,386 --> 00:22:52,106 А ако Росе није код куће Кад се вратим, биће у невољи. 401 00:22:59,424 --> 00:23:00,424 ДОБРО. 402 00:23:00,986 --> 00:23:03,150 - Лаку ноћ свима. - Лаку ноћ. 403 00:23:06,223 --> 00:23:08,451 гђице Фиорентино. гђице Фиорентино. 404 00:23:08,900 --> 00:23:10,583 - Промашио си. - Шта? 405 00:23:10,946 --> 00:23:12,793 Онај који је требало да дође, изван Санкија. 406 00:23:13,022 --> 00:23:14,409 Дакле, било их је све троје. 407 00:23:14,584 --> 00:23:17,522 Г. Мауррант је погледао Санкеи као да је хтео да га убије. 408 00:23:17,622 --> 00:23:18,622 Да ли је он то рекао? 409 00:23:18,704 --> 00:23:20,265 Не док Санкеи не оде. 410 00:23:20,828 --> 00:23:22,089 „Ко је то“, рекао је. 411 00:23:22,483 --> 00:23:24,167 „Он је колекционар млека", рекла је она. 412 00:23:24,340 --> 00:23:26,490 - То је ужасно. - А онда Вилли долази кући. 413 00:23:26,590 --> 00:23:29,397 Дечак му каже да је његов мама је лоша жена. 414 00:23:29,717 --> 00:23:31,673 - Вилли се борио. -И шта још? 415 00:23:31,974 --> 00:23:32,974 Престани. 416 00:23:33,228 --> 00:23:34,228 Престани! 417 00:23:34,437 --> 00:23:35,801 Остави је на миру. 418 00:23:37,902 --> 00:23:39,718 Зашто увек морате да је критикујете? 419 00:23:40,164 --> 00:23:41,180 Зашто сваки...? 420 00:23:45,229 --> 00:23:47,873 Па, мора да је и он луд. 421 00:23:48,897 --> 00:23:51,786 То је прелепа кућа где да живим, зар не? 422 00:23:57,388 --> 00:23:58,388 ДОБРО. 423 00:23:58,705 --> 00:23:59,704 Лаку ноћ свима. 424 00:24:02,432 --> 00:24:04,835 чекај мало, госпођице Олсен. ићи ћу с тобом. 425 00:24:13,885 --> 00:24:17,049 Маргуерите, ако те изненадим да се чује са млекаром.. 426 00:24:17,149 --> 00:24:18,521 сломићу ти врат. 427 00:24:18,761 --> 00:24:20,753 Престани да причаш глупости, Филипо. 428 00:24:20,986 --> 00:24:22,188 Дођи у кревет. 429 00:24:28,160 --> 00:24:29,850 У средини је блока. 430 00:24:34,866 --> 00:24:35,893 То је то. 431 00:24:47,122 --> 00:24:48,122 Седамдесет центи. 432 00:24:50,832 --> 00:24:52,056 - Дакле. - ХВАЛА. 433 00:24:53,645 --> 00:24:55,946 Лаку ноћ, господине Ускрс. Било ми је веома пријатно. 434 00:24:56,046 --> 00:24:57,940 Не идеш код мене оставити тако? 435 00:24:58,040 --> 00:24:59,683 Једва смо причали. 436 00:24:59,783 --> 00:25:01,943 Само разговарамо пошто је било шест сати. 437 00:25:02,034 --> 00:25:03,984 Не, јели смо и плесали. 438 00:25:04,406 --> 00:25:05,406 Росе, ја... 439 00:25:05,757 --> 00:25:07,717 Не чините ништа, г. Ускрс. Неко долази. 440 00:25:10,616 --> 00:25:12,856 - Добро вече, гђо Олсен. - Добро вече, госпођице Мауррант. 441 00:25:16,751 --> 00:25:19,916 - Она има најслађу бебу икада. - Да ? то је супер. Слушај, Росе. 442 00:25:20,484 --> 00:25:22,326 Стварно морам иди горе сада. 443 00:25:22,426 --> 00:25:24,016 Росе, само сам луд за тобом. 444 00:25:24,116 --> 00:25:25,168 Молим те пусти ме. 445 00:25:25,192 --> 00:25:25,898 Пољубац за ноћ. 446 00:25:26,500 --> 00:25:27,086 бр. 447 00:25:27,236 --> 00:25:29,253 - Само мали пољубац. бр. - Да. 448 00:25:32,951 --> 00:25:34,406 Није лепо јер је то урадио. 449 00:25:34,430 --> 00:25:35,551 За шта? Зар ти се није свидело? 450 00:25:36,468 --> 00:25:38,626 То није то. Имаш жена, зар не? 451 00:25:38,726 --> 00:25:40,914 кажем вам да јесам потпуно луда за тобом. 452 00:25:41,486 --> 00:25:42,486 Сиђи доле. 453 00:25:47,760 --> 00:25:49,102 Добро вече, гђо Џонс. 454 00:25:49,566 --> 00:25:50,566 Добро вече. 455 00:26:01,608 --> 00:26:04,825 Мислим да је твој отац забринут за тебе. 456 00:26:05,572 --> 00:26:06,641 - Стварно? - Да. 457 00:26:07,990 --> 00:26:10,948 Па, морам да прошетам Куеение. 458 00:26:16,440 --> 00:26:18,490 Ускоро ће све комшије причати о мени. 459 00:26:18,737 --> 00:26:20,820 - Зашто се не извучеш из свега овога? - Шта? 460 00:26:21,883 --> 00:26:23,048 Ово. Ова операција. 461 00:26:23,433 --> 00:26:24,477 Цела ствар. 462 00:26:25,001 --> 00:26:26,503 Ниси добра према себи, Росе. 463 00:26:26,898 --> 00:26:29,129 Зашто својим изгледом, вашу личност и вашу интелигенцију. 464 00:26:29,797 --> 00:26:32,157 Не би требало гледајте све време у канцеларији. 465 00:26:32,227 --> 00:26:33,973 Не могу да скинем поглед са тебе. 466 00:26:34,287 --> 00:26:35,703 И све сам разумео. 467 00:26:35,925 --> 00:26:37,856 Прва ствар коју треба урадити, је да напусти свој посао. 468 00:26:38,481 --> 00:26:40,182 Онда добијеш посао на сцени. 469 00:26:41,026 --> 00:26:42,816 Како сам могао ићи на сцену? 470 00:26:42,840 --> 00:26:43,428 Лако. 471 00:26:44,051 --> 00:26:46,091 Имам три или четири пријатеља у шоу бизнису. 472 00:26:46,278 --> 00:26:48,064 Био бих лош на сцени. 473 00:26:48,164 --> 00:26:49,923 све што треба да урадите, је да вам покажем. 474 00:26:50,094 --> 00:26:52,654 Нађи себи сладак мали стан, направи неколико забава. 475 00:26:52,858 --> 00:26:53,905 И бићете спремни. 476 00:26:54,781 --> 00:26:56,025 Свиђам ти се, зар не? 477 00:26:57,859 --> 00:27:00,441 - Не знам да ли или не. - Наравно да то знаш. 478 00:27:01,696 --> 00:27:03,696 Мисли на сва добра времена да проведемо заједно. 479 00:27:03,971 --> 00:27:05,659 Ти са малим станом и свиме. 480 00:27:07,753 --> 00:27:08,854 А твоја жена? 481 00:27:09,807 --> 00:27:12,407 Не би јој требало да зна било шта. 482 00:27:17,726 --> 00:27:19,724 Не желим их ствари се дешавају тако. 483 00:27:19,824 --> 00:27:21,569 - Ох, драга, - Не. 484 00:27:22,769 --> 00:27:24,769 Не зови ме "душо". 485 00:27:26,469 --> 00:27:28,169 Шта је ово? Убиство? 486 00:27:28,369 --> 00:27:29,369 Мора да је господин Буцханан 487 00:27:30,569 --> 00:27:31,569 морам да идем. 488 00:27:34,519 --> 00:27:37,359 Види, ево мог оца. Он Неће бити свађе ако те види. 489 00:27:38,691 --> 00:27:39,691 ДОБРО. 490 00:27:40,121 --> 00:27:41,121 Лаку ноћ. 491 00:27:41,750 --> 00:27:43,624 Видимо се сутра у сахрана. 492 00:27:46,035 --> 00:27:46,850 Здраво, тата. 493 00:27:47,015 --> 00:27:48,431 С ким си разговарао? 494 00:27:48,703 --> 00:27:50,434 Господине Ускрс. Ово је менаџер у канцеларији. 495 00:27:51,132 --> 00:27:52,262 Јесте ли изашли са њим? 496 00:27:52,509 --> 00:27:55,389 Да, морао сам да останем да куцам неколико писама и извео ме на вечеру. 497 00:27:55,804 --> 00:27:57,563 Доста сат времена да се вратим кући са вечере. 498 00:27:57,745 --> 00:27:58,989 После смо плесали. 499 00:27:59,292 --> 00:28:01,802 - Уз мало миловања. Је ли то то? - Не. 500 00:28:02,271 --> 00:28:03,372 Да ли је ова птица удата? 501 00:28:04,362 --> 00:28:05,362 знао сам то. 502 00:28:05,705 --> 00:28:06,835 Сада, да будемо јасни. 503 00:28:07,174 --> 00:28:09,774 Ниједан ожењен човек неће доћи њушкам око моје породице. Разумео? 504 00:28:09,988 --> 00:28:12,565 - Смири се тата, неко долази. - Није ме брига. 505 00:28:12,589 --> 00:28:13,937 Мислим да беба долази! 506 00:28:14,722 --> 00:28:16,367 Шта могу да урадим, г. Буцханан? 507 00:28:16,467 --> 00:28:18,340 Па, зови доктора. 508 00:28:18,552 --> 00:28:20,025 - Ево његовог броја. - Наравно. 509 00:28:20,148 --> 00:28:22,028 - Врати се својој жени. - Да. 510 00:28:23,136 --> 00:28:25,386 - Реци мами да сам напољу. - ДОБРО. 511 00:28:29,062 --> 00:28:31,500 - Здраво Роуз, зашто се толико журиш? - Мрс. Буцханан. 512 00:28:33,416 --> 00:28:35,416 Рецимо, твој пријатељ је прилично сладак. 513 00:28:35,860 --> 00:28:36,475 како то мислиш ? 514 00:28:36,747 --> 00:28:39,304 По вама све што носи сукња је прилично слатка. 515 00:28:39,583 --> 00:28:42,013 Да. Али ниједан није слатка као ти, Меј. 516 00:28:42,260 --> 00:28:43,260 Ох да? 517 00:28:43,588 --> 00:28:44,604 Истина је. ја сам озбиљан. 518 00:28:45,643 --> 00:28:46,830 Шта мислите о малом пољупцу? 519 00:28:54,137 --> 00:28:56,222 Па могао би да покажеш мало ентузијазма. 520 00:28:56,608 --> 00:28:59,289 Реци.. Изгледа да то мислиш Требало би да окачим заставу.. 521 00:28:59,389 --> 00:29:02,150 Сваки пут кад момак одлучи да обрише своја уста о мени. 522 00:29:03,312 --> 00:29:05,723 Проблем је што имате Треба ми још једна мала чаша. 523 00:29:06,053 --> 00:29:09,077 Не. Не могу више да гутам твој покварени џин. 524 00:29:09,342 --> 00:29:10,398 Није најгоре. 525 00:29:10,731 --> 00:29:13,578 То ми више не смета откако сам ову бочицу у мојој јакни. 526 00:29:14,147 --> 00:29:15,440 ДОБРО. Живели. 527 00:29:19,364 --> 00:29:20,364 Хеј ! 528 00:29:20,517 --> 00:29:22,702 шта си ти да ли празните бочицу? 529 00:29:23,176 --> 00:29:24,563 Мислио сам да то не желиш. 530 00:29:24,820 --> 00:29:26,475 Ох, зар не разумеш шалу? 531 00:29:28,395 --> 00:29:29,395 Хеј. 532 00:29:31,602 --> 00:29:32,602 Ево нас. 533 00:29:33,051 --> 00:29:35,685 Горим као да сам у пламену. Вау! 534 00:29:35,896 --> 00:29:38,177 Умукни, хоћеш ли? Иди ти буди цео комшилук. 535 00:29:38,652 --> 00:29:42,141 није ме брига. Вау.. Вау! 536 00:29:42,557 --> 00:29:43,557 Вау! 537 00:29:44,522 --> 00:29:46,439 - Пољуби ме брзо. - Сигурно. 538 00:29:50,554 --> 00:29:51,343 Хајде. 539 00:29:51,443 --> 00:29:52,855 Чекај мало. куда идеш? 540 00:29:52,955 --> 00:29:55,783 Хајде, кажем ти. Хајдемо доле на Стан Фреда Хенесија. 541 00:29:56,549 --> 00:29:57,930 Требало би да идем кући. 542 00:29:58,940 --> 00:30:01,784 Реци душо, ходај тим тротоаром, хоћеш ли. 543 00:30:02,009 --> 00:30:03,009 Хајде. 544 00:30:06,533 --> 00:30:08,416 Здраво Росе. Како је млекар? 545 00:30:09,815 --> 00:30:10,956 Лаку ноћ, драга. 546 00:30:12,631 --> 00:30:14,564 госпођице Мауррант. Госпођице Маурант! 547 00:30:15,087 --> 00:30:16,246 Јесте ли видели доктора? 548 00:30:16,659 --> 00:30:18,018 Да. Он долази одмах. 549 00:30:18,282 --> 00:30:19,915 То је веома љубазно од вас. 550 00:30:20,132 --> 00:30:21,777 Ценим то. 551 00:30:21,905 --> 00:30:23,277 Чини се да се његово стање погоршава. 552 00:30:24,668 --> 00:30:25,969 Извините. Она зове. 553 00:30:27,488 --> 00:30:29,968 - Ако могу нешто да урадим... - Хвала. 554 00:30:32,417 --> 00:30:33,427 Здраво Роси. 555 00:30:33,743 --> 00:30:34,927 Зашто журиш? 556 00:30:35,586 --> 00:30:37,368 - Морам да идем кући. - Ох... 557 00:30:37,614 --> 00:30:39,236 Немој још ићи кући. 558 00:30:39,607 --> 00:30:42,102 Хајде, ја ћу те одвести мало вожње у мом наручју. 559 00:30:42,401 --> 00:30:43,401 Пусти ме да прођем. 560 00:30:43,557 --> 00:30:45,435 Реци, имаш много снаге, зар не. 561 00:30:45,686 --> 00:30:47,566 - Хеј, грубо, не дирај је. 562 00:30:47,669 --> 00:30:49,644 Па види ко је овде. 563 00:30:50,496 --> 00:30:51,884 шта хоћеш? 564 00:30:52,287 --> 00:30:54,172 - Не дирај је. - Ох да? 565 00:30:54,481 --> 00:30:55,859 Ја ... ? 566 00:30:57,737 --> 00:30:59,810 - Шта имаш да кажеш? - Остави га. 567 00:31:00,287 --> 00:31:02,836 - Ако је поново додирнеш... - „Ако је поново додирнеш..“ 568 00:31:03,088 --> 00:31:04,977 Ах умукни, мали Кике. 569 00:31:05,624 --> 00:31:07,257 Хајде, устани, зашто не. 570 00:31:10,017 --> 00:31:11,371 Шта се овде дешава? 571 00:31:11,807 --> 00:31:13,221 Здраво мама. 572 00:31:13,743 --> 00:31:14,874 Здраво Винцент. 573 00:31:15,365 --> 00:31:17,417 Ах, само мала пријатељска расправа. 574 00:31:17,643 --> 00:31:20,041 - Држи руке за себе. - Је ли тако? 575 00:31:20,618 --> 00:31:21,842 Ко је то рекао, а? 576 00:31:23,497 --> 00:31:25,133 Ма дај, Винцент. 577 00:31:25,343 --> 00:31:27,031 ДОБРО. долазим. 578 00:31:27,856 --> 00:31:29,294 Лаку ноћ, драга. 579 00:31:32,050 --> 00:31:34,759 Шеик којег си сам изабрао. 580 00:31:35,176 --> 00:31:38,877 Изгледа да имате много обожаватеља, госпођице Маурант. 581 00:31:39,578 --> 00:31:42,169 Али ваљда то постижете без напора. 582 00:31:44,634 --> 00:31:46,409 Прљави пацов. ја ћу га убити. 583 00:31:46,952 --> 00:31:48,102 ја ћу га убити. 584 00:31:49,508 --> 00:31:51,251 У реду је, Сам. Нема проблема. 585 00:31:51,968 --> 00:31:53,080 Ох, ја сам кукавица. 586 00:31:53,349 --> 00:31:54,543 Не, Сам. 587 00:31:54,800 --> 00:31:56,445 Он је само тврд момак. То је све. 588 00:31:57,053 --> 00:31:58,543 Може да ми ради шта хоће. 589 00:31:58,874 --> 00:32:01,008 Па шта? Неће бити не овако дуго. 590 00:32:01,460 --> 00:32:04,937 За неколико година бићеш добро изнад њега и заборавићеш га. 591 00:32:05,436 --> 00:32:07,522 Понекад то помислим Никада ништа нећу постићи. 592 00:32:07,918 --> 00:32:08,962 Наравно да јесте. 593 00:32:10,415 --> 00:32:11,415 Реци. 594 00:32:12,157 --> 00:32:13,716 Хтео сам да те питам. 595 00:32:14,149 --> 00:32:15,149 Шта је, Росе? 596 00:32:16,315 --> 00:32:18,046 Не могу питати ово је твоје. 597 00:32:19,743 --> 00:32:21,940 Мислите ли шта они рећи о мојој мајци је истина? 598 00:32:25,965 --> 00:32:27,152 Ваљда је тако, зар не? 599 00:32:27,971 --> 00:32:29,330 Говорили су овде раније. 600 00:32:30,033 --> 00:32:31,515 Нисам могао више да издржим. 601 00:32:32,203 --> 00:32:34,105 Зашто морамо да живимо на овом месту? 602 00:32:34,691 --> 00:32:35,797 Шта могу да урадим, Сам? 603 00:32:36,445 --> 00:32:38,002 Мој отац има добре намере. 604 00:32:38,273 --> 00:32:40,654 Али... Увек те је парализовао. 605 00:32:41,540 --> 00:32:43,013 То је проблем, претпостављам. 606 00:32:43,489 --> 00:32:45,248 Моја мајка никад није имао никога ко га је волео. 607 00:32:46,571 --> 00:32:50,036 Ствари су сада овако, све комшије шапућу и шпијунирају. 608 00:32:51,266 --> 00:32:52,568 Понекад имам осећај... 609 00:32:53,409 --> 00:32:54,408 не знам. 610 00:32:55,071 --> 00:32:56,550 Волео бих да ти могу помоћи, Росе. 611 00:32:56,843 --> 00:32:58,029 Помози ми, Сам. 612 00:32:58,274 --> 00:32:59,800 Само тако што сте љубазни и пријатељски расположени. 613 00:33:00,390 --> 00:33:02,207 Има тако мало људи за разговор. 614 00:33:02,489 --> 00:33:04,356 Понекад осећам... 615 00:33:08,056 --> 00:33:09,056 Јадница! 616 00:33:10,256 --> 00:33:12,256 Зашто увек морамо да патимо? 617 00:33:12,956 --> 00:33:14,956 Људи не траже много. 618 00:33:15,656 --> 00:33:18,156 Зашто не можемо мало мира? 619 00:33:18,356 --> 00:33:19,856 Разумем како се осећаш, Сам. 620 00:33:20,056 --> 00:33:22,056 Понекад добијем и блуз. 621 00:33:22,335 --> 00:33:24,966 Као јутрос кад сам се пробудио. Осећао сам се јадно. 622 00:33:25,570 --> 00:33:27,650 И одем до канцеларије пролазећи кроз парк. 623 00:33:28,870 --> 00:33:30,432 Све је било тако свеже и зелено. 624 00:33:31,385 --> 00:33:33,139 Ствари нису биле тако лоше уосталом. 625 00:33:34,448 --> 00:33:36,666 Онда сам размишљао о овоме песма коју си ми рекао. 626 00:33:37,529 --> 00:33:38,529 да ли се сећате? 627 00:33:39,669 --> 00:33:40,884 Реци поново, Сам. 628 00:33:41,776 --> 00:33:42,776 молим те. 629 00:33:44,853 --> 00:33:45,905 "Одлази." 630 00:33:47,392 --> 00:33:48,924 „Глава према дубоке воде“. 631 00:33:50,243 --> 00:33:51,938 "Старо истраживање душе." 632 00:33:53,362 --> 00:33:54,401 "Ја са тобом." 633 00:33:55,458 --> 00:33:56,502 "А ти са мном." 634 00:33:58,116 --> 00:34:01,220 „Да бисмо се тамо храбрили куда се морнар још није усудио. " 635 00:34:02,799 --> 00:34:04,482 "И ризиковаћемо брод." 636 00:34:05,377 --> 00:34:06,816 "Ми и сви." 637 00:34:08,697 --> 00:34:09,697 Да, то је то. 638 00:34:10,062 --> 00:34:11,249 Управо оно што сам осећао. 639 00:34:11,605 --> 00:34:13,782 То је као да ризикујете све и не бој се. 640 00:34:13,882 --> 00:34:14,882 Госпођице Маурант! 641 00:34:15,279 --> 00:34:17,144 Можете ли поново позвати доктора. 642 00:34:17,349 --> 00:34:18,707 Требао би сада бити овде. 643 00:34:19,188 --> 00:34:21,618 - Да наравно. - Чекај. Можда је то сада он. 644 00:34:21,844 --> 00:34:22,945 да да. То је он. 645 00:34:23,128 --> 00:34:26,075 Ах докторе. Није прерано. 646 00:34:26,301 --> 00:34:27,461 Имамо времена. 647 00:34:28,104 --> 00:34:29,469 Имамо времена. 648 00:34:30,089 --> 00:34:32,499 Немојте се нервирати. 649 00:34:34,503 --> 00:34:35,923 Пинк. Знате ли колико је сати? 650 00:34:36,023 --> 00:34:37,267 Да тата, долазим. 651 00:34:37,367 --> 00:34:39,126 Не зови те више. Разумео? 652 00:34:41,783 --> 00:34:43,154 Боље да идем кући, Сам. 653 00:34:44,103 --> 00:34:45,103 Лаку ноћ. 654 00:34:46,814 --> 00:34:48,259 Хоћеш ли ме пољубити за ноћ, Росе? 655 00:34:48,636 --> 00:34:49,658 наравно. 656 00:34:57,458 --> 00:34:58,458 Срећно. 657 00:34:59,292 --> 00:35:00,908 Једног дана ћеш учинити велике ствари. 658 00:35:01,743 --> 00:35:03,245 Имам пуно поверења у тебе. 659 00:35:03,823 --> 00:35:05,125 Да ли стварно тако мислиш, Росе? 660 00:35:05,479 --> 00:35:06,479 наравно да. 661 00:35:06,843 --> 00:35:07,916 Не заборави то. 662 00:35:09,430 --> 00:35:10,430 Лаку ноћ. 663 00:35:13,068 --> 00:35:14,068 Лаку ноћ. 664 00:35:44,077 --> 00:35:46,745 Схирлеи, шта Сам ради? напољу све време? 665 00:36:01,229 --> 00:36:02,234 Јоо-хоо, Сам. 666 00:36:03,426 --> 00:36:04,426 Лаку ноћ, Сам. 667 00:36:05,682 --> 00:36:06,836 Лаку ноћ, драга Росе. 668 00:39:01,193 --> 00:39:02,193 Докторе? 669 00:39:02,393 --> 00:39:03,037 Да ? 670 00:39:03,190 --> 00:39:04,658 Шта ако се пробуди? 671 00:39:04,861 --> 00:39:06,650 Ох, неће се пробудити! 672 00:39:07,021 --> 00:39:08,950 Искористите то за спавање. 673 00:39:13,449 --> 00:39:15,175 - Па, лаку ноћ. - Лаку ноћ. 674 00:39:15,491 --> 00:39:17,022 А мој вечерњи пољубац? 675 00:39:17,242 --> 00:39:19,128 Ниси имао довољно пољупце за једну ноћ? 676 00:39:19,525 --> 00:39:21,370 Па, ако јесте шта осећаш. 677 00:39:29,108 --> 00:39:30,825 Још један врућ дан, Чарли. 678 00:39:30,849 --> 00:39:31,505 Ти си то рекао. 679 00:39:37,576 --> 00:39:38,984 Хеј, шта гледаш? 680 00:39:45,735 --> 00:39:46,839 Добро јутро. 681 00:39:49,452 --> 00:39:50,452 Добро јутро. 682 00:39:51,396 --> 00:39:52,396 Добро јутро. 683 00:40:09,141 --> 00:40:10,141 Добро јутро. 684 00:40:10,805 --> 00:40:11,804 Добро јутро. 685 00:40:13,966 --> 00:40:14,998 Држи ово. 686 00:40:15,370 --> 00:40:17,112 Кладим се да то не можеш. 687 00:40:19,031 --> 00:40:20,286 Кладим се да могу. 688 00:40:24,289 --> 00:40:26,073 Хаха. Рекао сам ти да ниси могао. 689 00:40:26,770 --> 00:40:27,770 Хаха. 690 00:40:29,986 --> 00:40:31,162 Ох проклетство. 691 00:40:41,028 --> 00:40:43,814 - Колико корака можеш да прескочиш? - Три. 692 00:40:45,298 --> 00:40:47,696 - Могу прескочити четири. - Гледам у тебе. 693 00:40:56,211 --> 00:40:57,712 Вили, чекамо хлеб. 694 00:40:57,953 --> 00:41:00,492 ДОБРО. Зар не видиш да га имам? 695 00:41:01,271 --> 00:41:03,019 - Здраво Росе. - Здраво Сам. 696 00:41:03,344 --> 00:41:04,344 Да ли силазиш? 697 00:41:04,429 --> 00:41:06,531 - Да ли се Вилл вратио? - Да, на путу је. 698 00:41:07,562 --> 00:41:09,350 Сићи ћу после посуђе. 699 00:41:12,067 --> 00:41:14,412 - Семе, доручак је спреман. - Не желим то. 700 00:41:15,474 --> 00:41:17,814 Ви само мислите о ова Росе Мауррант. 701 00:41:18,448 --> 00:41:22,147 Волео бих да знам зашто ти Да ли те занима таква мала Шикса? 702 00:41:22,546 --> 00:41:24,611 Не можеш никад превазићи своје расне предрасуде? 703 00:41:25,094 --> 00:41:28,320 Рекао сам ти хиљаду пута: Јевреји нису ништа бољи од осталих. 704 00:41:29,003 --> 00:41:30,054 Погледај његову породицу. 705 00:41:30,796 --> 00:41:31,811 ко му је отац? 706 00:41:32,095 --> 00:41:33,668 Само неписмени насилник. 707 00:41:34,903 --> 00:41:36,652 - А његова мајка... - Да ли и ти то радиш? 708 00:41:36,885 --> 00:41:38,057 Схирлеи! 709 00:41:38,643 --> 00:41:40,703 Врло добар тата. 710 00:41:41,554 --> 00:41:44,488 Уђи Сам, или ће тата више дугих говора. 711 00:41:44,705 --> 00:41:45,778 ДОБРО. долазим. 712 00:41:47,343 --> 00:41:48,702 - Добро јутро. - Добро јутро. 713 00:41:52,968 --> 00:41:54,462 Здраво, г. Буцханан. 714 00:41:54,847 --> 00:41:56,611 Здраво, госпођо Фиорентино. 715 00:41:56,848 --> 00:41:58,996 Беба је стигла синоћ. 716 00:41:59,394 --> 00:42:02,503 Не, нисам знао за то. 717 00:42:02,709 --> 00:42:03,912 3:30 јутрос. 718 00:42:04,121 --> 00:42:06,670 - Остао сам будан целу ноћ. - Да ли је дечак? 719 00:42:07,376 --> 00:42:09,008 Не, то је мала девојчица. 720 00:42:09,438 --> 00:42:10,677 Филиппо. 721 00:42:10,777 --> 00:42:12,840 Добро јутро. причао сам тачно од бебе до твоје жене.. 722 00:42:12,940 --> 00:42:15,117 Г. Буцханан има малу ћерку. 723 00:42:16,037 --> 00:42:17,385 Врло је добро. 724 00:42:18,196 --> 00:42:19,196 Даиси. 725 00:42:19,356 --> 00:42:21,322 Зашто немаш бебе, а? 726 00:42:21,710 --> 00:42:23,109 Морам да идем да направим кафу. 727 00:42:25,081 --> 00:42:28,232 Смешно је. Имаш мршаву малу жену. 728 00:42:28,476 --> 00:42:29,707 И родила је бебу. 729 00:42:29,888 --> 00:42:31,648 Моја Маргуерите је висока и дебела. 730 00:42:31,971 --> 00:42:33,586 И неће имати бебу. 731 00:42:34,591 --> 00:42:37,252 Па, рецимо, морам у апотеку. 732 00:42:42,012 --> 00:42:43,012 Добро јутро. 733 00:42:43,357 --> 00:42:44,773 Ох. Добро јутро, гђице Мауррант. 734 00:42:45,171 --> 00:42:46,530 Још је топло, зар не? 735 00:42:46,994 --> 00:42:50,831 У Италији, где сам рођен, јесте много топлије него овде. 736 00:42:51,489 --> 00:42:53,281 Сећам се када Био сам мали дечак. 737 00:42:53,518 --> 00:42:55,184 Легао сам на земљу. 738 00:42:55,658 --> 00:42:59,027 Испод лимуновог дрвета и ја спавао цео дан. 739 00:42:59,440 --> 00:43:00,712 Испод лимуновог дрвета? 740 00:43:00,914 --> 00:43:02,312 Мора да је било дивно. 741 00:43:03,009 --> 00:43:04,196 Волео бих да одем у Италију. 742 00:43:04,879 --> 00:43:07,283 - Мислим да никад нећу. - За шта? наравно.. 743 00:43:07,507 --> 00:43:09,427 Једног дана ћеш се удати за богатог човека. 744 00:43:09,640 --> 00:43:11,741 И одвешће те у Италију и свуда. 745 00:43:12,012 --> 00:43:13,742 - Добро јутро. - Здраво, г. Маддиган. 746 00:43:17,993 --> 00:43:18,993 У сваком случају. 747 00:43:19,471 --> 00:43:22,671 Не бих био срећан да се удам богат човек ако не бих марио за њега. 748 00:43:22,718 --> 00:43:25,297 Шта је, а? Свиђа ти се овај мали Кике, а? 749 00:43:26,270 --> 00:43:27,270 Не, не свиђа ми се. 750 00:43:27,701 --> 00:43:28,802 не волим никог. 751 00:43:29,320 --> 00:43:30,685 Бар не мислим тако. 752 00:43:30,785 --> 00:43:32,098 Филипо, доручак! 753 00:43:32,377 --> 00:43:33,756 Врло добро, Маргуерите. 754 00:43:33,946 --> 00:43:36,429 Удај се за човека који много новца. Много је боље. 755 00:43:39,147 --> 00:43:42,348 Хеј Вилли, не можеш иди тако у школу. 756 00:43:42,767 --> 00:43:44,400 Ох, за име Мајка. 757 00:43:45,481 --> 00:43:48,121 Довољно сте велики за себе направи косу без да ти се каже. 758 00:43:49,424 --> 00:43:50,424 тамо. 759 00:43:51,210 --> 00:43:52,369 Сада си веома лепа. 760 00:43:53,622 --> 00:43:54,750 Очешљајте своју косу. 761 00:43:57,705 --> 00:44:00,445 Пази где идеш, мали шкампи? 762 00:44:01,872 --> 00:44:03,483 Каква мука, момци ових година. 763 00:44:06,641 --> 00:44:08,695 - Здраво, госпођо Јонес. - Добро јутро. 764 00:44:09,652 --> 00:44:11,616 Како је мала госпођица Буцханан? 765 00:44:11,826 --> 00:44:13,493 Е, сад спава, јадна. 766 00:44:13,822 --> 00:44:16,702 Нисам јуче мислио да она имао би снаге да га роди. 767 00:44:16,871 --> 00:44:19,535 Па то је нешто кроз које сви морамо да прођемо. 768 00:44:20,181 --> 00:44:22,872 Уосталом, највише велика жеља жене... 769 00:44:23,173 --> 00:44:26,514 је да видите своју децу како расту и да има мужа да је чува. 770 00:44:27,432 --> 00:44:29,077 - Да, истина је. - Да. 771 00:44:29,512 --> 00:44:31,918 Свет би био боље место када би... 772 00:44:32,122 --> 00:44:33,863 други су били на висини задатка. 773 00:44:35,829 --> 00:44:36,733 Па.. 774 00:44:36,833 --> 00:44:39,174 Морам да извучем своју Мае из кревета. 775 00:44:40,561 --> 00:44:41,794 Ох, госпођице Мауррант. 776 00:44:42,856 --> 00:44:44,907 Ако ми дозволите да будем тако искрен, 777 00:44:45,449 --> 00:44:48,990 Добро бих размислио да оставим једно од своје деце.. 778 00:44:49,166 --> 00:44:51,383 врати тог Сема Каплана у породицу. 779 00:44:51,619 --> 00:44:53,658 Не видим у чему је поента да радим са вама, госпођо Џонс. 780 00:44:53,887 --> 00:44:56,433 Али није неопходно да се узнемири због тога. 781 00:44:57,894 --> 00:45:00,612 Сигуран сам да је оно што ти не мења ништа за мене. 782 00:45:01,615 --> 00:45:02,615 Хајде, Куеение. 783 00:45:05,184 --> 00:45:07,104 Она и њена дивна деца. 784 00:45:08,105 --> 00:45:10,372 Многи људи не никад не изгледа срећно, 785 00:45:10,472 --> 00:45:12,242 осим ако некога не доведу у невољу. 786 00:45:13,708 --> 00:45:15,643 Питам се да ли не би било боље, 787 00:45:15,743 --> 00:45:17,445 ако бисмо се преселили у предграђу. 788 00:45:17,984 --> 00:45:19,343 Мислим да тата то неће прихватити. 789 00:45:22,178 --> 00:45:24,538 - Ох, одлазиш ли сада, Франк? - Тако изгледа, зар не? 790 00:45:24,799 --> 00:45:26,338 Где си био све ово време? 791 00:45:26,438 --> 00:45:28,805 За шта? знаш где Био сам. Код госпође Буцханан. 792 00:45:29,059 --> 00:45:32,114 Водите рачуна о свом дому и нека се Бјукенанци побрину за своје. 793 00:45:32,138 --> 00:45:34,798 Само покушавам да будем пријатно са комшијама. 794 00:45:35,113 --> 00:45:38,072 Жена мора остати код куће њен муж и њена деца. 795 00:45:38,096 --> 00:45:40,742 Шта сам још све урадио ових година, волео бих да знам. 796 00:45:40,885 --> 00:45:43,483 Не заборави, то је све. Или ће бити невоља. 797 00:45:43,507 --> 00:45:45,728 Ок, Франк. немој не реци више. 798 00:45:46,416 --> 00:45:47,888 Када ћеш се вратити сутра? 799 00:45:47,988 --> 00:45:49,747 Када сам завршио свој рад. Тада је. 800 00:45:50,353 --> 00:45:52,022 Зашто сте тако жељни сазнања? 801 00:45:52,618 --> 00:45:54,196 питам. То је све. 802 00:45:54,385 --> 00:45:55,568 Само питаш, то је све, зар не? 803 00:45:55,668 --> 00:45:58,148 За сваки случај би дошао. Је ли то то? 804 00:45:58,927 --> 00:46:00,177 Али не. То није то. 805 00:46:00,635 --> 00:46:02,257 Ово није случај. 806 00:46:02,647 --> 00:46:05,767 Немате право да разговарате са мном онако пред рођеном ћерком. 807 00:46:06,103 --> 00:46:07,176 Немате право! 808 00:46:07,834 --> 00:46:08,834 Не! Немате право! 809 00:46:09,824 --> 00:46:11,177 - Мама... - Врати се овамо. 810 00:46:11,966 --> 00:46:13,125 Врати се. чујеш ли? 811 00:46:15,293 --> 00:46:16,407 Остани овде. 812 00:46:17,303 --> 00:46:18,303 тата. 813 00:46:20,263 --> 00:46:23,263 Тата, да си љубазнији За њу би ствари биле другачије. 814 00:46:23,531 --> 00:46:25,479 Зар нисам био добар муж? 815 00:46:25,802 --> 00:46:27,218 Зар нисам увек бринуо о њој? 816 00:46:27,399 --> 00:46:28,443 Није то то, тата. 817 00:46:28,863 --> 00:46:31,194 Будите љубазни и нежни. То је све о чему се ради. 818 00:46:31,502 --> 00:46:33,387 Значи желиш да будеш као она, а? 819 00:46:33,635 --> 00:46:35,331 Трчање ноћу са ожењеним мушкарцима. 820 00:46:35,630 --> 00:46:37,218 Не брини за мене, тата. 821 00:46:37,451 --> 00:46:40,110 Данас, девојка зна како да се брине о себи. 822 00:46:41,055 --> 00:46:42,749 Али јој треба неко да се брине о њој. 823 00:46:42,849 --> 00:46:44,229 Ох, која је сврха разговора. 824 00:46:44,751 --> 00:46:47,351 И не дај да ухватим онај други идиот који се мота овде. 825 00:46:47,474 --> 00:46:49,388 - То је све што имам да кажем. - Тата, слушај. 826 00:46:50,580 --> 00:46:52,282 Зар нисмо могли мала кућа? 827 00:46:52,539 --> 00:46:53,898 У Квинсу или негде? 828 00:46:54,127 --> 00:46:55,442 Ово место ми добро одговара. 829 00:46:55,956 --> 00:46:57,887 То би било супер за све нас. 830 00:46:58,468 --> 00:47:01,194 Можда да је мама имала лепа кућа и добре комшије. 831 00:47:01,294 --> 00:47:03,294 Заборави… не знам кад се вратим. 832 00:47:03,712 --> 00:47:06,553 Зашто здраво господине Маурант. Идеш ли на пут? 833 00:47:07,622 --> 00:47:09,970 Да. Не заборави ово што сам рекао, чујеш ме. 834 00:47:20,693 --> 00:47:22,489 Зашто изгледаш тако тужно? 835 00:47:22,851 --> 00:47:25,391 Млада девојка као ти не би требало да изгледа тако тужно. 836 00:47:25,639 --> 00:47:27,697 Г. Каплан, зашто Јесу ли ствари такве? 837 00:47:28,038 --> 00:47:30,363 Зашто људи Да ли се туку и имају проблема? 838 00:47:30,656 --> 00:47:32,501 Уместо да једноставно буде срећни заједно. 839 00:47:32,525 --> 00:47:33,618 Драга моја млада дамо. 840 00:47:34,053 --> 00:47:38,167 Ово је питање које свако филозофи нису могли да одговоре. 841 00:47:38,815 --> 00:47:42,932 По мом мишљењу, већина несрећа може приписати економским узроцима. 842 00:47:43,102 --> 00:47:44,346 Здраво Цхарлие. Здраво Мери. 843 00:47:44,529 --> 00:47:45,201 Добро јутро. 844 00:47:45,445 --> 00:47:47,090 Данас ћемо бити исељени. 845 00:47:47,287 --> 00:47:48,975 - Каква срамота. - Да госпођо. 846 00:47:49,225 --> 00:47:51,689 Отац је побегао и ми Нисмо могли да платимо кирију. 847 00:47:51,880 --> 00:47:53,364 Ма хајде, Мери. 848 00:47:53,758 --> 00:47:55,653 Морамо да идемо у школа. ћао. 849 00:47:57,076 --> 00:47:58,076 Зар то није ужасно? 850 00:47:58,238 --> 00:48:01,353 У цивилизованом свету. Такве ствари се не би дешавале. 851 00:48:01,882 --> 00:48:03,577 Шта ако постоје другачији закони? 852 00:48:03,677 --> 00:48:04,677 Не закони. 853 00:48:04,982 --> 00:48:06,519 Већ имамо превише закона. 854 00:48:07,223 --> 00:48:09,412 За нас је то била акција, а не закони. 855 00:48:09,915 --> 00:48:11,807 - Радничка класа... - Извините. Моја мајка. 856 00:48:16,980 --> 00:48:19,378 Купио сам пиле за супа за гђу Бјукенен. 857 00:48:20,172 --> 00:48:21,496 - Да ли је отишао? - Да, мама. 858 00:48:23,656 --> 00:48:25,706 Увек сам се трудио да то будем добра жена, Росе. 859 00:48:27,005 --> 00:48:29,124 Али изгледа да то не ваља нема разлике. 860 00:48:29,499 --> 00:48:31,115 Знам шта ти осети, мама. 861 00:48:32,182 --> 00:48:33,182 А ти, Росе? 862 00:48:33,324 --> 00:48:35,059 Да мама. како си. 863 00:48:35,732 --> 00:48:36,732 Али. 864 00:48:36,845 --> 00:48:37,946 То је због... 865 00:48:39,310 --> 00:48:40,583 Хоћеш ли и ти то учинити? 866 00:48:40,914 --> 00:48:43,034 Мислио сам да ћеш бити другачији. 867 00:48:43,153 --> 00:48:44,687 Да, мама. Заиста, јесте. 868 00:48:44,948 --> 00:48:48,566 Која је сврха бити жив ако не можеш не добити мало задовољства од живота. 869 00:48:48,787 --> 00:48:51,557 Па.. Да ли то чини довољно? вруће за тебе данас? 870 00:48:53,068 --> 00:48:54,753 - То је ужасно, зар не? - Рекао си то. 871 00:48:55,046 --> 00:48:59,746 Међутим, око јануара ми Сви бисмо желели да нам је топлије. 872 00:49:00,436 --> 00:49:01,079 мама. 873 00:49:01,376 --> 00:49:03,118 Ако нешто кажем, хоћеш ли ме саслушати? 874 00:49:03,218 --> 00:49:06,369 Да наравно, Росе. Слушаћу све што кажеш. 875 00:49:06,917 --> 00:49:08,667 Па... шта сам мислио... 876 00:49:09,872 --> 00:49:11,798 Да није толико долазио овде, можда... 877 00:49:12,226 --> 00:49:13,413 Знаш ли на шта мислим, мама? 878 00:49:13,543 --> 00:49:16,796 Па, свака особа у свако треба да има са ким да разговара. 879 00:49:17,637 --> 00:49:19,888 Не можемо да живимо без некога да разговара. 880 00:49:19,988 --> 00:49:21,346 То је само због тате. 881 00:49:21,446 --> 00:49:23,766 Плашим се шта може да уради ако почне да пије. 882 00:49:24,510 --> 00:49:25,702 Па, ок. 883 00:49:30,017 --> 00:49:32,186 Понекад мислим да сам радије би био мртав. 884 00:49:32,425 --> 00:49:33,425 И. 885 00:49:34,227 --> 00:49:35,226 Ох, г. Буцханан. 886 00:49:35,739 --> 00:49:38,440 Имам пилетину за једну добра супа за твоју жену. 887 00:49:38,917 --> 00:49:41,422 Па, реци, мораш пусти ме да платим. 888 00:49:41,522 --> 00:49:42,661 Нема везе. 889 00:49:43,036 --> 00:49:45,875 Позвао сам канцеларију и рекли су ми рекао да не долази данас. 890 00:49:46,193 --> 00:49:48,961 То ће бити утеха за да те има поред себе. 891 00:49:49,170 --> 00:49:50,778 Да. То сам и ја мислио. 892 00:49:51,619 --> 00:49:53,717 Боље да идем горе. 893 00:49:53,905 --> 00:49:55,361 Доћи ћу касније са супом. 894 00:49:55,684 --> 00:49:57,015 Па, хвала ти. 895 00:49:57,515 --> 00:49:59,535 Био си веома добра комшиница, госпођо Мауррант. 896 00:50:02,695 --> 00:50:04,205 Он је фин младић. 897 00:50:04,786 --> 00:50:05,790 Љубазан и нежан. 898 00:50:06,485 --> 00:50:08,586 Мало ти га је жао. 899 00:50:09,923 --> 00:50:11,883 боље ми је почните да кувате ову пилетину. 900 00:50:14,304 --> 00:50:15,959 Долазиш ли кући на ручак, Росе? 901 00:50:16,537 --> 00:50:18,468 Да, чим се сахрана ће бити завршена. 902 00:50:18,685 --> 00:50:19,895 Ох. ДОБРО. 903 00:50:21,963 --> 00:50:23,496 - Добро јутро. - Добро јутро. 904 00:50:23,994 --> 00:50:24,994 Добро јутро. 905 00:50:25,308 --> 00:50:26,838 Још један ужасан дан, зар не? 906 00:50:27,370 --> 00:50:30,127 Да. И када је то потребно учинити ћути четрдесеторо деце.. 907 00:50:31,505 --> 00:50:34,762 Хвала Богу, за две недеље, школа се затвара. Иначе бих полудео. 908 00:50:38,581 --> 00:50:39,623 госпођице Мауррант. 909 00:50:40,413 --> 00:50:42,372 Желео бих да вам причам о свом брату. 910 00:50:44,342 --> 00:50:45,342 За шта? 911 00:50:45,998 --> 00:50:47,271 Свакако, госпођице Каплан. 912 00:50:48,591 --> 00:50:50,888 Добро завршава студије само овог месеца? 913 00:50:51,245 --> 00:50:52,476 Да наравно. 914 00:50:52,925 --> 00:50:54,341 Мора да оде правни факултет. 915 00:50:55,941 --> 00:50:58,186 Биће му потребне године да да размишљају о браку. 916 00:50:59,517 --> 00:51:01,291 Ми смо само добри пријатељи. То је све. 917 00:51:01,577 --> 00:51:03,713 Морао сам напорно да радим да га доведем тамо где је. 918 00:51:04,333 --> 00:51:07,572 Ако си тако добар пријатељ, не одвраћајте га од учења. 919 00:51:08,023 --> 00:51:10,743 Зар не мислите да постоји ствари осим студија? 920 00:51:11,271 --> 00:51:12,736 Мислиш да ја то не знам? 921 00:51:13,851 --> 00:51:17,495 Мислиш ли да сам само стара жена учитељ без икаквих осећања. 922 00:51:17,776 --> 00:51:19,094 Не. Не. 923 00:51:19,669 --> 00:51:21,952 Не покушавам да заведем Сам. Искрено. 924 00:51:22,274 --> 00:51:23,274 бр. 925 00:51:24,016 --> 00:51:25,318 Види лепо лице и... 926 00:51:25,841 --> 00:51:27,017 одмах заборавља. 927 00:51:27,347 --> 00:51:29,816 Нисам ни ја паметан као ти или Сем. 928 00:51:30,575 --> 00:51:32,106 Нисам хтео да те повредим. 929 00:51:32,397 --> 00:51:33,397 само, 930 00:51:33,644 --> 00:51:35,031 он је све што имам на свету. 931 00:51:36,860 --> 00:51:37,860 Здраво Росе. 932 00:51:38,434 --> 00:51:39,434 Здраво Сам. 933 00:51:39,628 --> 00:51:41,628 - Молим те, немој му ништа рећи. - Наравно. 934 00:51:42,031 --> 00:51:43,332 Хоћеш колач од кафе? 935 00:51:44,003 --> 00:51:45,003 бр. 936 00:51:46,113 --> 00:51:47,113 Сат. 937 00:51:48,046 --> 00:51:49,046 Реци ми. 938 00:51:49,170 --> 00:51:51,296 Постоји ли посебан начин ући у синагогу? 939 00:51:51,858 --> 00:51:52,858 У синагоги? 940 00:51:52,900 --> 00:51:54,930 Сахране на које идем одвијају у синагоги. 941 00:51:55,030 --> 00:51:57,330 Мислио сам да постоји нешто да се уради. 942 00:51:57,758 --> 00:51:59,546 Никада нисам био унутра синагога. 943 00:52:00,469 --> 00:52:03,029 Твоја породица те није васпитала веровати у нешто? 944 00:52:03,140 --> 00:52:04,140 бр. 945 00:52:05,213 --> 00:52:06,213 не знам. 946 00:52:06,642 --> 00:52:09,602 Боље је веровати у нешто што те чини срећним. 947 00:52:10,018 --> 00:52:12,826 Нема се чему радовати да живим на месту као што је овде. 948 00:52:13,680 --> 00:52:15,781 Знам да ствари нису како бисте желели. 949 00:52:16,130 --> 00:52:17,422 Али ни за мене. 950 00:52:18,031 --> 00:52:19,361 Једног дана биће другачије. 951 00:52:19,540 --> 00:52:20,613 Знам то. 952 00:52:20,936 --> 00:52:22,896 У међувремену, хајде да покушамо да извучем максимум из тога. 953 00:52:23,193 --> 00:52:24,193 Најбољи? 954 00:52:24,417 --> 00:52:25,948 Шта вам је потребно да бисте били срећни? 955 00:52:26,308 --> 00:52:27,552 Реци ми. волео бих да знам. 956 00:52:27,851 --> 00:52:29,247 Па, много ствари, Сам. 957 00:52:30,201 --> 00:52:31,400 Само да будем жив. 958 00:52:31,789 --> 00:52:34,439 Погледај лица људи да волиш и да их чујеш како се смеју. 959 00:52:35,307 --> 00:52:37,013 Бруталност твог млађег брата. 960 00:52:37,864 --> 00:52:39,288 И.. не знам.. 961 00:52:40,000 --> 00:52:42,659 Слушајте добар бенд и плешите. 962 00:52:42,855 --> 00:52:44,041 Има много ствари. 963 00:52:44,867 --> 00:52:47,210 Али ја бих волео ове ствари те чине срећним. 964 00:52:49,000 --> 00:52:51,440 Да ли је то заиста важно да сам срећан? 965 00:52:52,081 --> 00:52:53,081 Знате да. 966 00:52:53,400 --> 00:52:54,988 Ти си мој најбољи пријатељ. 967 00:52:56,186 --> 00:52:57,886 Не мислим ни о чему осим о теби, Росе. 968 00:53:00,089 --> 00:53:01,089 Сат. 969 00:53:01,593 --> 00:53:03,673 Има нешто о томе шта сам желео твоје мишљење. 970 00:53:04,699 --> 00:53:06,630 Човек у канцеларији жели да ме изведе на сцену. 971 00:53:08,676 --> 00:53:09,676 На сцени? 972 00:53:10,202 --> 00:53:11,647 Али не знаш шта он жели? 973 00:53:13,405 --> 00:53:15,372 Пажња, Сам. Један тешкоћа долази одозго. 974 00:53:16,734 --> 00:53:17,734 Здраво Роси. 975 00:53:18,464 --> 00:53:21,192 Јесте ли сви били овде ноћ разговарајући са малим Јидом? 976 00:53:21,621 --> 00:53:22,621 Здраво марксисте. 977 00:53:23,393 --> 00:53:24,393 Да се ​​рукујемо. 978 00:53:24,737 --> 00:53:26,424 - Пусти ме. - Остави га на миру. 979 00:53:28,861 --> 00:53:31,309 Проклетство, не бих волео да се зезам с њим. 980 00:53:32,011 --> 00:53:33,559 Имаш ли састанак вечерас, мали? 981 00:53:33,833 --> 00:53:35,052 - Да, имам један. - Да ? 982 00:53:35,474 --> 00:53:36,803 Са ким, млекаром? 983 00:53:37,233 --> 00:53:38,855 - Зашто си... - Шта си рекао? 984 00:53:39,778 --> 00:53:42,538 Учинило ми се да сам те чуо реци нешто, ти... 985 00:53:44,513 --> 00:53:46,770 Уплашени Каплан, понос Јерусалима. 986 00:53:50,320 --> 00:53:52,441 Довољно да плачем од суза. 987 00:53:56,438 --> 00:53:58,254 Понекад само желим да побегнем. 988 00:53:58,788 --> 00:54:00,812 -Хоћеш ли поћи са мном, Сам? - Да, било где. 989 00:54:01,604 --> 00:54:04,948 Чини се да је људи много више фини људи ван Њујорка. 990 00:54:07,343 --> 00:54:08,959 Али не смете напусти своје студије права. 991 00:54:09,374 --> 00:54:11,105 одустао бих од свега за тебе, Росе. 992 00:54:11,368 --> 00:54:12,421 Нећу те оставити. 993 00:54:12,828 --> 00:54:13,828 Здраво, Росе. 994 00:54:15,494 --> 00:54:16,538 Здраво, г. Ускрс. 995 00:54:16,695 --> 00:54:19,814 Био сам на углу, ми Могли бисмо заједно на сахрану. 996 00:54:20,715 --> 00:54:22,417 Нисам очекивао да ћу те видети овде. 997 00:54:24,414 --> 00:54:26,089 Ово је мој пријатељ, г. Каплан. 998 00:54:26,189 --> 00:54:28,029 - Драго ми је, господине Каплан. - Одушевљен. 999 00:54:28,689 --> 00:54:29,979 Вруће је, зар не? 1000 00:54:30,079 --> 00:54:31,924 Да, заиста. Можемо узми такси иза угла. 1001 00:54:32,909 --> 00:54:33,982 Не, више волим да ходам. 1002 00:54:34,148 --> 00:54:35,307 Па, шта год хоћеш. 1003 00:54:37,341 --> 00:54:38,786 Време је да идемо. 1004 00:54:39,517 --> 00:54:40,914 Збогом, Сам. Видимо се касније. 1005 00:54:41,014 --> 00:54:42,859 Пријатан дан, г. Каплан. Драго ми је да сам те упознао. 1006 00:54:54,540 --> 00:54:56,188 Приличан је дан топло за ходање. 1007 00:54:56,212 --> 00:54:57,332 Не боравећи у сенци. 1008 00:54:58,098 --> 00:54:59,362 Не, не ако можеш. 1009 00:55:00,213 --> 00:55:02,199 Нема много сенке са овог угла Колумба. 1010 00:55:02,299 --> 00:55:04,766 Господине Ускрс, докле да ли ће сахрана трајати? 1011 00:55:05,134 --> 00:55:06,629 не знам. замишљам.. 1012 00:55:07,387 --> 00:55:09,003 Моја мајка неће није баш добро и.. 1013 00:55:09,318 --> 00:55:10,318 мислио сам.. 1014 00:55:10,413 --> 00:55:12,453 Нема проблема. Само ћемо се појавити. 1015 00:55:12,734 --> 00:55:14,322 Можеш да побегнеш после почетка. 1016 00:55:19,077 --> 00:55:21,637 Верујем да је обичај да се држати капу у синагоги. 1017 00:55:22,129 --> 00:55:24,449 Ко би помислио да стари Јакобсен би отишао тако брзо. 1018 00:55:24,694 --> 00:55:26,024 Тако је. 1019 00:55:26,203 --> 00:55:27,616 Данас овде, сутра нема. 1020 00:55:27,716 --> 00:55:29,212 Ко ће бити следећи? 1021 00:55:29,312 --> 00:55:30,435 Не, никад се не зна. 1022 00:56:11,070 --> 00:56:12,070 Стеве. 1023 00:56:12,440 --> 00:56:13,440 Ох. Добро јутро. 1024 00:56:14,385 --> 00:56:15,790 - Улази. - САДА? 1025 00:56:16,179 --> 00:56:17,481 Да. Желим да разговарам са тобом. 1026 00:56:17,760 --> 00:56:20,065 - Јесте ли сигурни? - Да, отишао је на Станфорд. 1027 00:56:20,353 --> 00:56:21,483 Па, шта касније? 1028 00:56:21,808 --> 00:56:24,169 Роуз се враћа за сат времена. Она данас не ради. 1029 00:56:24,621 --> 00:56:25,621 ДОБРО. 1030 00:57:09,268 --> 00:57:10,429 Па, то мора да је то. 1031 00:57:10,789 --> 00:57:11,540 346. 1032 00:57:11,781 --> 00:57:13,168 Позовите консијержа. 1033 00:57:17,386 --> 00:57:18,546 Хеј, домара! 1034 00:57:19,207 --> 00:57:21,129 Имамо мандат израз за Хилдебранда. 1035 00:57:21,933 --> 00:57:22,933 Хилдебранд? 1036 00:57:23,839 --> 00:57:25,473 4. спрат. Хилдебранд. 1037 00:57:25,711 --> 00:57:27,470 Може ли неко да уклони намештај? 1038 00:57:27,589 --> 00:57:28,461 не знам. 1039 00:57:28,598 --> 00:57:30,958 мораћемо избацити. Само напред, Брад. 1040 00:57:53,834 --> 00:57:54,834 Здраво Сам. 1041 00:57:55,703 --> 00:57:56,703 Здраво. 1042 00:58:04,602 --> 00:58:05,886 Сладолед! 1043 00:58:06,186 --> 00:58:07,508 Сладолед! 1044 00:58:08,338 --> 00:58:09,338 Сладолед! 1045 00:58:09,968 --> 00:58:10,968 Сладолед! 1046 00:58:17,941 --> 00:58:18,992 Стара одећа? 1047 00:58:24,911 --> 00:58:26,293 Стара одећа, господине? 1048 00:58:27,915 --> 00:58:29,864 купујем одећу. 1049 00:58:31,873 --> 00:58:33,122 Стара одећа, госпођо? 1050 00:58:34,130 --> 00:58:35,183 Не ништа. 1051 00:58:35,624 --> 00:58:37,301 Старе ципеле или чарапе? 1052 00:58:38,039 --> 00:58:39,631 Не, ништа, кажем ти. 1053 00:58:40,535 --> 00:58:41,715 купујем одећу. 1054 00:58:41,995 --> 00:58:43,345 Стара одећа, господине? 1055 00:58:47,052 --> 00:58:48,511 купујем одећу. 1056 00:58:49,149 --> 00:58:50,784 купујем одећу. 1057 00:59:08,020 --> 00:59:12,060 Здраво, г. Мауррант. мислио сам да јутрос одлазиш за Станфорд. 1058 00:59:22,389 --> 00:59:24,095 Мр Мауррант. Забога, не. 1059 00:59:24,919 --> 00:59:26,061 Ох не, не. 1060 00:59:26,739 --> 00:59:28,818 Госпођо Мауррант! Госпођо Мауррант! 1061 00:59:29,142 --> 00:59:30,157 у чему је проблем? 1062 00:59:30,321 --> 00:59:31,529 Да ли је Санкеи унутра? 1063 00:59:32,558 --> 00:59:34,146 Брзо. Трчи и реци му. Фаст ! 1064 00:59:35,335 --> 00:59:37,300 Госпођо Мауррант! Госпођо Мауррант! 1065 00:59:37,825 --> 00:59:38,825 Госпођо Мауррант! 1066 00:59:42,053 --> 00:59:43,348 Не не! 1067 01:00:10,676 --> 01:00:12,291 Пожурите и позовите хитна помоћ! 1068 01:00:17,572 --> 01:00:19,034 Узми га! Он иде доле. 1069 01:00:20,302 --> 01:00:21,302 Остани назад! 1070 01:00:25,278 --> 01:00:26,278 Остани позади. 1071 01:00:27,042 --> 01:00:28,042 Има вас много. 1072 01:00:28,695 --> 01:00:29,739 Остани где јеси. 1073 01:01:23,705 --> 01:01:25,297 Пожурите, докторе. Она још дише. 1074 01:01:43,796 --> 01:01:44,796 Хеј. 1075 01:01:45,362 --> 01:01:47,062 - Где идеш? - Идем кући. 1076 01:01:47,273 --> 01:01:48,099 Шта радиш овде? 1077 01:01:48,123 --> 01:01:50,267 Дошао сам по а часови музике. То је све. 1078 01:01:50,367 --> 01:01:51,836 Нико не напушта зграду. 1079 01:01:52,047 --> 01:01:53,381 Желим да идем кући. 1080 01:01:53,481 --> 01:01:55,464 - Ко је овај клинац? - Дошла је на час музике. 1081 01:01:55,564 --> 01:01:56,860 Да ли знате за убиство? 1082 01:01:56,960 --> 01:01:59,622 Не. Управо сам чуо пуцњаве. То је све. 1083 01:02:00,008 --> 01:02:02,527 Моја мајка ће бити забринута ако Не враћам се кући. 1084 01:02:02,627 --> 01:02:04,867 Не можете се вратити сада. Улази тамо. 1085 01:02:15,473 --> 01:02:17,062 Шта је урадио? Пуцао у љубавника? 1086 01:02:17,086 --> 01:02:17,839 Верујем да јесте. 1087 01:02:18,184 --> 01:02:19,977 Тип је био мртав када стигао сам. 1088 01:02:26,679 --> 01:02:28,999 Локални момак је управо дошао убити његову жену и њеног љубавника. 1089 01:02:29,702 --> 01:02:31,737 Да ? Знам ко је. 1090 01:02:46,078 --> 01:02:47,314 Молим те одступи. 1091 01:02:47,821 --> 01:02:48,973 Пусти ме да прођем! 1092 01:02:49,234 --> 01:02:50,661 Пусти ме да прођем молим те! 1093 01:02:53,307 --> 01:02:54,665 Пусти ме да прођем. 1094 01:02:55,045 --> 01:02:56,430 морам да прођем. 1095 01:02:58,334 --> 01:02:59,637 Склони ми се с пута. 1096 01:03:06,462 --> 01:03:08,054 Пусти ме да прођем, молим те. 1097 01:03:13,510 --> 01:03:14,997 Морам да идем овим путем. 1098 01:03:16,244 --> 01:03:16,920 Сат. 1099 01:03:17,228 --> 01:03:19,113 Шта се десило? За кога је хитна помоћ? 1100 01:03:19,552 --> 01:03:21,090 Слушај ме, Росе. идемо. 1101 01:03:21,263 --> 01:03:22,263 Шта је, Сам? 1102 01:03:22,622 --> 01:03:24,381 Је ли ово моја мајка? То је моја мајка, зар не? 1103 01:03:24,835 --> 01:03:25,650 Сат ? 1104 01:03:25,811 --> 01:03:27,656 Десила се несрећа, Росе. идемо. 1105 01:03:27,969 --> 01:03:29,676 Реци ми шта се десило! Реци ми. 1106 01:03:31,665 --> 01:03:33,089 Скидају је. 1107 01:03:33,913 --> 01:03:34,913 Погледај Росе. 1108 01:03:36,684 --> 01:03:37,684 Она је моја мајка. 1109 01:03:40,389 --> 01:03:42,009 Докторе. Докторе, да ли је мртва? 1110 01:03:42,561 --> 01:03:43,805 Молим те, ја сам његова ћерка. 1111 01:03:44,837 --> 01:03:45,837 Пинк. 1112 01:03:49,229 --> 01:03:50,229 Мајко. 1113 01:03:52,255 --> 01:03:53,255 Мајко! 1114 01:03:54,786 --> 01:03:55,786 Мајко. 1115 01:04:00,879 --> 01:04:01,879 Мајко. 1116 01:04:03,180 --> 01:04:04,846 Пинк. Будите храбри, чујете? 1117 01:04:07,765 --> 01:04:09,097 Морам да идем са њом. 1118 01:04:10,675 --> 01:04:12,091 Морам да га пратим. 1119 01:04:12,552 --> 01:04:13,912 Не узимај га. 1120 01:04:14,531 --> 01:04:16,073 Не могу га узети. 1121 01:04:17,477 --> 01:04:18,686 Морам да је видим! 1122 01:04:54,316 --> 01:04:56,050 А ту је и овај момак, како се зове. 1123 01:04:56,332 --> 01:04:58,137 Покушава да изађе кроз прозор. 1124 01:04:58,502 --> 01:05:02,240 Имала је срећу да побегне изненадним доласком Мауранта. 1125 01:05:04,450 --> 01:05:05,450 Погледај. 1126 01:05:05,769 --> 01:05:07,679 Тада је разбио прозор. 1127 01:05:08,194 --> 01:05:09,194 Видите ли? 1128 01:05:11,460 --> 01:05:14,338 Замислите шта је ово ово двоје мора да су осетили... 1129 01:05:14,438 --> 01:05:16,741 када је ушао и изненадио их заједно. 1130 01:05:16,966 --> 01:05:20,016 Па он је део они који то открију. 1131 01:05:20,534 --> 01:05:22,292 Верујте ми, има доста мужева. 1132 01:05:22,617 --> 01:05:24,899 који не знају за пола онога што се дешава, 1133 01:05:25,154 --> 01:05:26,728 док раде. 1134 01:05:27,947 --> 01:05:29,352 Ах, опет плаче. 1135 01:05:30,672 --> 01:05:32,399 Умукни, мала ласица. 1136 01:05:33,356 --> 01:05:35,512 Крећите се даме. Не лутајте овде. 1137 01:05:35,786 --> 01:05:37,236 Реци, јесу ли га већ ухватили? 1138 01:05:37,558 --> 01:05:38,659 Зар ниси чуо? 1139 01:05:39,100 --> 01:05:42,042 Видело се како лети изнад Нове Шкотске док је био на путу за Париз. 1140 01:05:42,207 --> 01:05:43,451 Кога покушаваш да превариш? 1141 01:05:43,967 --> 01:05:45,867 Можете ли молим вас да погледамо? 1142 01:05:46,220 --> 01:05:48,556 Али наравно, наравно. Дођите и са бебама. 1143 01:05:48,954 --> 01:05:51,263 Комесар овде служи чај у 16.30. 1144 01:05:51,466 --> 01:05:53,021 Ти си паметан момак, зар не? 1145 01:05:53,388 --> 01:05:54,388 Да. 1146 01:05:54,440 --> 01:05:56,560 Зато су ме ухватили изабран у одбор за забаву. 1147 01:05:57,417 --> 01:05:59,790 Ја сам згодан Хари Марфи, млади глумац из Бруклина. 1148 01:06:00,266 --> 01:06:01,266 Псссст. 1149 01:06:01,532 --> 01:06:03,191 Реци, боље да идем кући. 1150 01:06:03,628 --> 01:06:05,073 Госпођа би имала нервни слом, 1151 01:06:05,203 --> 01:06:09,084 кад би знала да сам је довео потомство у таквом комшилуку. 1152 01:06:10,424 --> 01:06:12,490 Идите на другу страну, девојке. Прочитао бих те у трачевским новинама. 1153 01:06:13,382 --> 01:06:15,253 Ох, не буди тако дрзак. 1154 01:06:15,524 --> 01:06:17,398 Мисли на мене када бићеш у комшилуку. 1155 01:06:17,568 --> 01:06:20,375 И реци гђи Мандервилле да је Хари то тражио. 1156 01:06:20,755 --> 01:06:22,281 Да ли госпођица Да ли је Мауррант тамо? 1157 01:06:22,837 --> 01:06:25,557 Не, од тада се није вратила да је напустила болницу. 1158 01:06:26,636 --> 01:06:27,636 Полицајац? 1159 01:06:28,996 --> 01:06:30,212 Да ли су га већ ухватили? 1160 01:06:30,578 --> 01:06:33,213 Не још увек. Али добићемо га на крају. 1161 01:06:41,164 --> 01:06:42,982 -Јесу ли га већ ухватили? - Не. 1162 01:06:43,120 --> 01:06:46,789 Па био сам у штабу полиције све ово време. 1163 01:06:47,135 --> 01:06:48,408 Шта он хоће овде? 1164 01:06:49,076 --> 01:06:51,596 Извините. Да ли бисте могли реци ми где могу да нађем госпођицу Маурант. 1165 01:06:51,815 --> 01:06:53,768 Зашто не, не знам. 1166 01:06:54,014 --> 01:06:56,365 Посебан разлог да је видим? 1167 01:06:56,571 --> 01:06:58,550 - Ја сам његов пријатељ. - Да. 1168 01:06:59,207 --> 01:07:03,511 Па, претпостављам да ће имати сада требају сви његови пријатељи. 1169 01:07:04,056 --> 01:07:07,865 Можете ли замислити да нешто овако дешава овде у овој кући? 1170 01:07:08,106 --> 01:07:11,239 рекао сам свима да ће је једног дана убити. 1171 01:07:11,440 --> 01:07:14,341 Па, не кажем то У реду је убити некога. 1172 01:07:14,687 --> 01:07:17,945 Али да је неко имао добар разлог, то је он. 1173 01:07:18,607 --> 01:07:20,209 Па да сте чули.. 1174 01:07:20,419 --> 01:07:24,028 нека од питања која су ми поставили смештена у седишту полиције. 1175 01:07:24,487 --> 01:07:28,768 Црвенио сам све више. 1176 01:07:30,212 --> 01:07:32,860 Хеј, најновије вести! Све о двоструком убиству! 1177 01:07:33,314 --> 01:07:34,357 Најновије вести! 1178 01:07:34,808 --> 01:07:36,491 Све о двоструком убиству. Најновије вести! 1179 01:07:37,316 --> 01:07:39,762 Најновије издање о двоструком убиству! 1180 01:07:40,105 --> 01:07:41,221 Најновије издање! 1181 01:07:41,362 --> 01:07:43,482 Мадам, све о двоструком убиству. 1182 01:07:43,706 --> 01:07:46,643 Најновије издање, госпођо. желим повратак. Све о убиству. 1183 01:07:47,481 --> 01:07:50,808 Најновије издање, госпођо. Витх све фотографије двоструког убиства. 1184 01:07:51,534 --> 01:07:53,562 Најновије вести из двоструко убиство, госпођо. 1185 01:07:53,960 --> 01:07:54,960 Најновије издање. 1186 01:07:57,458 --> 01:07:58,458 Пинк. 1187 01:07:58,631 --> 01:07:59,818 Да ли су га већ ухватили? 1188 01:07:59,918 --> 01:08:01,820 Не, не још. Пусти ме узмите своје пакете. 1189 01:08:02,094 --> 01:08:03,194 Надам се да је побегао. 1190 01:08:03,410 --> 01:08:05,570 Он то никада не би урадио да је био трезан. 1191 01:08:05,640 --> 01:08:08,760 Чим сам сазнао, отишао сам у болницу. Рекли су да си отишао. 1192 01:08:09,212 --> 01:08:10,565 Никада није отворила очи. 1193 01:08:11,791 --> 01:08:13,407 Урадили су све што су могао. 1194 01:08:14,295 --> 01:08:15,339 Али то није било довољно. 1195 01:08:15,481 --> 01:08:17,326 да ли ти треба нешто ствар? Пиће? 1196 01:08:17,490 --> 01:08:19,012 Не.. добро сам. 1197 01:08:19,743 --> 01:08:20,743 Тако је вруће. 1198 01:08:20,993 --> 01:08:23,708 Хоћеш ли да дођеш до мене? и лећи на минут? 1199 01:08:24,369 --> 01:08:25,380 Не хвала. ја... 1200 01:08:26,362 --> 01:08:28,179 Морам да идем горе тражи посао. 1201 01:08:28,432 --> 01:08:29,432 Реци. 1202 01:08:29,536 --> 01:08:30,901 Нећеш ићи горе? 1203 01:08:31,001 --> 01:08:33,250 Ох, место је ужасно. 1204 01:08:33,742 --> 01:08:35,896 Ризикујете да се онесвестите. 1205 01:08:37,806 --> 01:08:40,264 Ништа не може бити горе од што се већ догодило. 1206 01:08:42,898 --> 01:08:44,223 Морам да пресвучем хаљину. 1207 01:08:45,845 --> 01:08:48,462 Купио сам јој хаљину беле са белим свиленим чарапама. 1208 01:08:49,454 --> 01:08:50,842 Увек је волела да буде лепа. 1209 01:08:50,942 --> 01:08:52,519 Да. Бела је лепа. 1210 01:08:54,374 --> 01:08:55,930 Изгледала је тако мирно. 1211 01:08:56,340 --> 01:08:57,654 Као да је спавала. 1212 01:08:57,854 --> 01:09:00,111 Да, тако је било и са мојом мајком. 1213 01:09:01,158 --> 01:09:03,677 Мислили бисмо да ће устати. 1214 01:09:06,083 --> 01:09:07,083 ДОБРО. 1215 01:09:07,260 --> 01:09:09,334 Морам да изађем на ручак. 1216 01:09:11,316 --> 01:09:14,860 никад се не зна, када устанемо ујутру, 1217 01:09:15,619 --> 01:09:17,336 шта ће се десити током дана. 1218 01:09:21,912 --> 01:09:23,469 Боље да идем горе. 1219 01:09:23,569 --> 01:09:26,069 Не можете прећи сами ови тестови. 1220 01:09:26,336 --> 01:09:27,376 Дете попут тебе. 1221 01:09:27,781 --> 01:09:28,997 Зато сам и дошао. 1222 01:09:29,305 --> 01:09:31,064 Лепо од тебе Оставите, г. Ускрс, али... 1223 01:09:31,436 --> 01:09:33,124 Не треба ми ниједан помоћ. Заиста не. 1224 01:09:33,183 --> 01:09:35,444 Шта кажете на а место за живот? 1225 01:09:35,481 --> 01:09:38,882 Ваљда ћу морати да нађем место где Вили и ја можемо да живимо. 1226 01:09:40,094 --> 01:09:41,094 видиш... 1227 01:09:41,486 --> 01:09:43,302 Не постоји нико други осим ја да се бринем о њему. 1228 01:09:43,872 --> 01:09:45,631 Зашто не бих Не дозволи да ти помогнем? 1229 01:09:46,666 --> 01:09:48,825 Заиста је лепо Ваша част г. Ускрс, али... 1230 01:09:48,925 --> 01:09:50,055 не треба ми помоц. 1231 01:09:50,869 --> 01:09:53,918 Ја сам млад и јак, и у стању да се бринем о себи. 1232 01:09:55,075 --> 01:09:57,657 Видите... имам мало размишљати о неким стварима. 1233 01:09:58,419 --> 01:10:00,725 Искрено, није ме брига да не изађе на сцену. 1234 01:10:00,825 --> 01:10:02,726 Реци, потпуно си у криву, Росе. 1235 01:10:03,342 --> 01:10:06,502 Само желим да ти помогнем. Не покушавам не наплаћује вам ништа. 1236 01:10:06,547 --> 01:10:07,547 Пинк ! 1237 01:10:08,598 --> 01:10:09,598 Пинк. 1238 01:10:09,912 --> 01:10:12,235 Јадница. То је страшно, страшно. 1239 01:10:12,847 --> 01:10:13,847 Да, заиста. 1240 01:10:14,910 --> 01:10:17,638 Од почетка сам осетио то нешто ствар ће се догодити. 1241 01:10:17,662 --> 01:10:19,481 Како је могао тако нешто? 1242 01:10:22,433 --> 01:10:24,163 Хвала вам пуно што сте дошли, господине Ускрс. 1243 01:10:24,706 --> 01:10:26,736 Не знам када сам могао да се врати у канцеларију. 1244 01:10:26,836 --> 01:10:28,300 Па, нема проблема са тим. 1245 01:10:28,894 --> 01:10:30,725 Само у међувремену, волео бих... 1246 01:10:30,929 --> 01:10:32,788 ако ми треба помоћ, Обавестићу вас. 1247 01:10:33,234 --> 01:10:34,234 ДОБРО. 1248 01:10:34,345 --> 01:10:35,345 Али не заборави. 1249 01:10:36,586 --> 01:10:37,586 ћао. 1250 01:10:38,702 --> 01:10:39,702 ДОБРО. 1251 01:10:41,094 --> 01:10:42,094 ћао. 1252 01:10:49,379 --> 01:10:50,379 госпођице Каплан. 1253 01:10:51,165 --> 01:10:52,753 Глупо је од мене, али... 1254 01:10:53,610 --> 01:10:55,309 Мало ме је страх да идем сам. 1255 01:10:56,097 --> 01:10:57,713 То је нешто што могу да урадим. 1256 01:10:57,757 --> 01:10:58,954 Хвала вам пуно. 1257 01:11:01,335 --> 01:11:02,436 Он то не би рекао. 1258 01:11:02,633 --> 01:11:05,709 Па сам то гледао тренутак не рекавши ништа. 1259 01:11:05,913 --> 01:11:07,235 А онда сам рекао: 1260 01:11:07,483 --> 01:11:10,139 драги мој дечаче, ових дана... 1261 01:11:10,656 --> 01:11:14,131 чак и Синклер Луис некада да пише за Сатурдаи Евенинг Пост. 1262 01:11:14,553 --> 01:11:15,553 Тачно. 1263 01:11:15,627 --> 01:11:18,307 Па, било их је гужва и гужва овде данас, зар не? 1264 01:11:18,591 --> 01:11:21,351 А ми себе називамо цивилизованим? 1265 01:11:21,704 --> 01:11:23,832 Када видимо ову сексуалну љубомору... 1266 01:11:24,109 --> 01:11:28,749 има моћ да у нама пробуди оно примитивни импулси дивљег човека! 1267 01:11:29,765 --> 01:11:31,580 Да. И то је истина. 1268 01:11:32,153 --> 01:11:33,848 Па, управо сам звао доктора. 1269 01:11:33,897 --> 01:11:36,665 Овај догађај је шокирао моју жену и изазвао њену рецидив. 1270 01:11:36,901 --> 01:11:39,107 Много је размишљала о Мадаме Мауррант. 1271 01:11:39,695 --> 01:11:42,131 - Је ли Росе већ код куће? - Горе са Схирлеи. 1272 01:11:42,703 --> 01:11:45,006 Па то је једна ствар страшна ствар која се догодила. 1273 01:11:46,025 --> 01:11:47,212 Нашао сам Вилија у школи. 1274 01:11:47,719 --> 01:11:49,639 Одвео сам га у његову кућу бака у Бруклину. 1275 01:12:00,202 --> 01:12:01,733 Не пуцају у њега на њему, зар не? 1276 01:12:05,015 --> 01:12:06,015 Имамо га. 1277 01:12:08,843 --> 01:12:10,611 Добили су. Добили су! 1278 01:12:10,738 --> 01:12:13,870 Нашли су га скривеног код котла на 322. 1279 01:12:16,501 --> 01:12:17,717 Да, Росе, боље ти је.. 1280 01:12:18,131 --> 01:12:19,581 Не, не, остави ме на миру. 1281 01:12:20,407 --> 01:12:21,595 Желим да га видим. 1282 01:12:34,382 --> 01:12:35,939 Био је добро сакривен. 1283 01:12:43,804 --> 01:12:45,956 - Тата. Да ли сте били повређени? - Пинк. 1284 01:12:46,243 --> 01:12:49,089 - Назад, госпођице. - Тренутак. Она је моја ћерка. 1285 01:12:49,427 --> 01:12:50,427 Нека говори. 1286 01:12:51,988 --> 01:12:54,233 У реду, али не покушавај да то не искористим, чујеш? 1287 01:12:54,414 --> 01:12:55,414 Назад! 1288 01:12:55,472 --> 01:12:57,229 Носиш црну хаљину, Росе. 1289 01:12:57,718 --> 01:12:59,467 Тата, зашто си то урадио? За шта? 1290 01:12:59,567 --> 01:13:01,317 Пио сам, Росе. 1291 01:13:01,417 --> 01:13:04,350 А алузије су летеле. Ја само очистио моју част, то је све. 1292 01:13:04,374 --> 01:13:05,732 Шта ће да ти ураде, тата? 1293 01:13:05,902 --> 01:13:07,868 Електрична столица, И погоди. Али није ме брига. 1294 01:13:08,237 --> 01:13:10,448 На њу мислим. То начин на који ме је гледала. 1295 01:13:10,681 --> 01:13:12,783 - Добро, то је све. - Тренутак. 1296 01:13:13,403 --> 01:13:15,098 Шта ће бити са тобом, Росе? 1297 01:13:15,198 --> 01:13:17,196 Све ће бити у реду, тата. немој не брини за мене. 1298 01:13:17,296 --> 01:13:18,973 Нисам био добар отац. 1299 01:13:19,073 --> 01:13:20,092 Не брини не за то, тата. 1300 01:13:20,116 --> 01:13:21,834 Али нисам хтео. 1301 01:13:21,864 --> 01:13:24,145 Ствари су стигле управо прошао. То је све. 1302 01:13:24,406 --> 01:13:26,639 Држи... Пази на Вилли, хоћеш ли, Росе. 1303 01:13:26,851 --> 01:13:28,549 урадићу све Могу за њега, тата. 1304 01:13:28,649 --> 01:13:31,059 Ти си добра девојка, Росе. Увек си био. 1305 01:13:31,266 --> 01:13:32,722 - О тата... - Хајде, госпођице. 1306 01:14:07,745 --> 01:14:09,190 Боље иди кући, Росе. 1307 01:14:18,882 --> 01:14:20,738 Добро сам, Сам. Заиста, добро сам. 1308 01:14:22,516 --> 01:14:23,970 А Вилли? 1309 01:14:24,604 --> 01:14:26,781 Рекао сам му да а догодила се несрећа. 1310 01:14:27,995 --> 01:14:30,303 Ваљда ћу морати реци му шта се догодило. 1311 01:14:30,821 --> 01:14:33,228 Он ће сазнати, са свим овим новинама. 1312 01:14:33,252 --> 01:14:34,252 Пинк. 1313 01:14:35,106 --> 01:14:36,378 Да, госпођице Каплан? 1314 01:14:36,478 --> 01:14:38,718 Постоји пилетина коју имам пронађена на плинском шпорету. 1315 01:14:38,827 --> 01:14:39,969 - Пилетина? - Да. 1316 01:14:41,588 --> 01:14:42,703 Ах, сећам се тога. 1317 01:14:43,011 --> 01:14:45,702 Мама је планирала да се припреми супа за гђу Бјукенен. 1318 01:14:46,066 --> 01:14:47,736 Неће издржати дуго са овом врућином. 1319 01:14:47,760 --> 01:14:48,308 бр. 1320 01:14:49,049 --> 01:14:51,289 Заиста мислим да је гђа. Бјукенен би ово требало да искористи. 1321 01:14:51,323 --> 01:14:52,739 ДОБРО. Разговараћу са њим о томе. 1322 01:14:56,534 --> 01:14:57,534 то је... 1323 01:14:59,329 --> 01:15:01,968 Било је то тек пре неколико сати је стајала тамо. 1324 01:15:02,383 --> 01:15:03,918 причајући ми о пилетини. 1325 01:15:07,214 --> 01:15:09,614 - Морам да одем горе по своје ствари. - Један минут, Росе. 1326 01:15:10,838 --> 01:15:12,080 Желим да разговарам са тобом. 1327 01:15:12,910 --> 01:15:14,192 шта ћеш да радиш? 1328 01:15:14,923 --> 01:15:15,923 Па. 1329 01:15:16,453 --> 01:15:20,558 Верујем да је то најбоља ствар за Вили и ја бисмо напустили Њујорк. 1330 01:15:21,029 --> 01:15:22,788 Знаш, као што смо рекли јутрос. 1331 01:15:23,756 --> 01:15:25,087 Ако одеш, ићи ћу и ја с тобом. 1332 01:15:26,669 --> 01:15:27,669 Сам драги. 1333 01:15:28,338 --> 01:15:30,165 Ох, није ме брига за своју каријеру. 1334 01:15:31,557 --> 01:15:33,514 Ти си ми битна, Росе. 1335 01:15:34,485 --> 01:15:35,643 Не остављај ме. 1336 01:15:36,733 --> 01:15:38,421 Волим те много, Сам. 1337 01:15:38,712 --> 01:15:40,801 Волим те боље од било кога кога знам. 1338 01:15:42,094 --> 01:15:43,606 Волим те, Росе. 1339 01:15:44,647 --> 01:15:45,890 Пусти ме да идем са тобом. 1340 01:15:47,774 --> 01:15:50,128 Било би тако лепо да будемо заједно. 1341 01:15:50,975 --> 01:15:52,685 Али не може буди, Сам. Не још. 1342 01:15:54,266 --> 01:15:57,470 То је само зато што се волимо и припадају једно другом. 1343 01:15:57,607 --> 01:16:00,167 Тако да можемо наћи снагу да побегнем од свега. 1344 01:16:00,987 --> 01:16:01,987 Не, Сам. 1345 01:16:03,606 --> 01:16:04,653 Зашто кажеш не? 1346 01:16:05,061 --> 01:16:07,834 Да ли желиш да живиш сам, без никад никога не волим? 1347 01:16:08,419 --> 01:16:10,076 Никада немој имати некога да те воли. 1348 01:16:11,006 --> 01:16:12,006 Сат. 1349 01:16:12,598 --> 01:16:14,739 Желим љубав изнад свега. 1350 01:16:16,419 --> 01:16:18,555 Али волети и припадати нису иста ствар. 1351 01:16:20,134 --> 01:16:21,250 Сам драги, слушај. 1352 01:16:22,561 --> 01:16:24,641 Ако се на кратко поздравимо... 1353 01:16:24,947 --> 01:16:26,648 Биће нам боље на крају. 1354 01:16:27,198 --> 01:16:28,214 Оно што ја мислим је... 1355 01:16:28,749 --> 01:16:31,191 Требали бисмо прво дајте му прилику да почне. 1356 01:16:31,920 --> 01:16:34,475 Само помисли како обоје смо млади. 1357 01:16:35,044 --> 01:16:37,314 Хајде свако да покуша да пронађе решење сами. 1358 01:16:38,366 --> 01:16:40,438 видећеш. Ми немамо У међувремену нећемо ништа изгубити. 1359 01:16:42,517 --> 01:16:43,674 Мислиш ли тако, Росе? 1360 01:16:44,124 --> 01:16:45,143 наравно да. 1361 01:16:46,470 --> 01:16:48,751 Знам да ће све успети како желимо. 1362 01:16:49,796 --> 01:16:51,551 Волим те много, Сам. 1363 01:16:52,165 --> 01:16:54,714 Имам толико поверења у тебе. 1364 01:17:20,878 --> 01:17:22,316 Управо сам рекао Саму да... 1365 01:17:23,960 --> 01:17:26,240 треба да кажемо себи поново видети неко време. 1366 01:17:28,947 --> 01:17:30,702 Стављам твоје ствари у овај кофер. 1367 01:17:34,271 --> 01:17:36,059 Био си љубазан са мном, гђице Каплан. 1368 01:17:39,057 --> 01:17:40,367 Не брини за Сама. 1369 01:17:40,930 --> 01:17:42,689 Све ће му бити у реду. 1370 01:17:43,198 --> 01:17:44,198 надам се. 1371 01:17:44,632 --> 01:17:45,705 Знам то. 1372 01:17:47,665 --> 01:17:48,665 ћао. 1373 01:17:49,803 --> 01:17:50,838 Збогом, Росе. 1374 01:17:51,714 --> 01:17:53,111 Ти си дивна девојка. 1375 01:18:04,755 --> 01:18:06,288 Видећеш ме поново једног дана. 1376 01:18:07,707 --> 01:18:09,030 Надам се, Росе. 1377 01:18:14,391 --> 01:18:16,962 Схирлеи. Шта је опет са Семом? 1378 01:18:17,470 --> 01:18:20,442 - Плаче на кревету. - Остави га на миру, тата. 1379 01:18:22,197 --> 01:18:23,249 зар не можеш... 1380 01:18:42,797 --> 01:18:49,997 ТИТЛОВИ ГРИЗЗЛИ06 Завршен и исправљен ЈФ СТУРМ 2024